1 00:02:01,121 --> 00:02:03,790 Très impressionnant. Beau travail, Walter. 2 00:02:04,333 --> 00:02:08,836 C'était le spectacle de Frank et Laurel. Je suis là pour que tu te sentes important. 3 00:02:09,338 --> 00:02:12,590 Ne l'écoute pas, Carl. Tout vient de cette entreprise 4 00:02:13,050 --> 00:02:17,220 - a son cachet. Nous faisons le gros travail. - Je n'ai pas grogné une seule fois. 5 00:02:18,180 --> 00:02:23,184 C'est incroyable, je gagne de l'argent et je ne comprends même pas 6 00:02:23,644 --> 00:02:27,313 - ce que fait Fusionics. - Cela change la façon dont vous utilisez l'énergie. 7 00:02:27,773 --> 00:02:28,773 Est-ce ainsi? 8 00:02:29,233 --> 00:02:32,151 Résumé du lecteur je viens de publier un article là-dessus. 9 00:02:34,905 --> 00:02:37,532 Quel gamin ! Recueil scientifique. 10 00:02:40,661 --> 00:02:43,538 Regardez l'heure. Nous allons être en retard pour une réunion. 11 00:02:43,914 --> 00:02:46,124 Continuez votre bon travail, vous deux. 12 00:02:48,460 --> 00:02:49,585 Toute une équipe. 13 00:02:50,045 --> 00:02:55,133 Reader's Digest, Frank ! - Sans votre commentaire, ils ne l'auraient pas remarqué. 14 00:02:55,551 --> 00:03:01,139 Si vous aviez lu les documents que je vous donne, nous n'aurions pas à nous inquiéter. - Laurier, 15 00:03:01,640 --> 00:03:03,766 J'ai une vie. 16 00:03:06,562 --> 00:03:09,230 - Je sais quelque chose et je ne le dis pas. - Je peux te le faire dire. 17 00:03:09,690 --> 00:03:13,734 - Tu dois être beaucoup plus gentil avec moi. - Pas vraiment. Voyez, regardez. 18 00:03:14,194 --> 00:03:17,280 C'était sympa. Très bien, le voici. 19 00:03:17,698 --> 00:03:20,741 CW est promu au poste de vice-président senior. 20 00:03:21,285 --> 00:03:24,662 Ce qui signifie la norme pour VP a chuté de façon spectaculaire. 21 00:03:25,205 --> 00:03:30,251 Ça aussi. Maintenant il y a une ouverture de poste de vice-président. Qui est le prochain sur la liste ? 22 00:03:30,669 --> 00:03:33,087 OMS? - Tu sais. - Dis-le simplement. 23 00:03:33,547 --> 00:03:36,299 Toi bébé. Vous avez de l'ancienneté 24 00:03:36,758 --> 00:03:39,552 et, grâce à moi, le plus de victimes. Si nous tuons ce soir, 25 00:03:40,137 --> 00:03:44,348 tu es dedans. Allez, nous devons y aller en 2 minutes. Ne sois pas en retard. Sortie! 26 00:03:44,808 --> 00:03:48,394 2 minutes. - Bien. Harry, tu as ces propositions pour moi ? 27 00:03:48,854 --> 00:03:53,983 Votre promotion m'apportera plus respect chez Xerox. - 2 minutes. 28 00:03:54,735 --> 00:03:57,028 Waouh ! Attachez l'urgence. 29 00:03:57,571 --> 00:04:02,074 Ces nuages, ce truc du nouvel âge va rendre les gens muets. 30 00:04:02,576 --> 00:04:06,078 - Pourquoi l'as-tu choisi ? - C'était un cadeau de Carl Bode. 31 00:04:06,580 --> 00:04:09,248 Il ne le remarquerait même pas. Sauve-moi. 32 00:04:09,666 --> 00:04:11,626 - Harry, ces propositions. - 30 secondes. 33 00:04:12,085 --> 00:04:14,587 - Propositions. - Merci. 34 00:04:15,047 --> 00:04:18,507 - Et l'article du magazine ? - Tu doutes d'Harry ? 35 00:04:18,967 --> 00:04:23,262 Métaux, épuisement des ressources, la flambée des coûts de l’exploitation minière. 36 00:04:23,764 --> 00:04:25,765 Le minerai de fer m'a fait pleurer. 37 00:04:26,391 --> 00:04:28,351 D'accord, merci chérie. 38 00:04:28,977 --> 00:04:30,061 Ma chérie. 39 00:04:30,604 --> 00:04:35,775 - Nous sommes en retard. Tu portes ça ? - Oui. Qu'êtes-vous, M. Blackwell ? 40 00:04:36,276 --> 00:04:40,363 - Je ne peux pas rentrer chez moi juste pour me changer. - Pas grave. Il fait sombre là-bas. 41 00:04:40,781 --> 00:04:44,492 - Sombre? Au Huntley Club ? - Nous n'y allons pas. 42 00:04:44,868 --> 00:04:48,955 - Nous allons dans un endroit beaucoup plus branché. - Très bien, tant que c'est calme. 43 00:04:49,831 --> 00:04:52,124 Ne t'inquiète pas, maman. 44 00:05:01,134 --> 00:05:06,597 Tu ne fais que satisfaire ton besoin pour la matière première. Avec ReCon Recyclage 45 00:05:07,015 --> 00:05:12,770 vous réduirez ce besoin de 30 pour cent, économiser 13 millions par an. 46 00:05:14,856 --> 00:05:16,774 Je dis, 13 millions par an. 47 00:05:17,192 --> 00:05:19,860 - Comment fait-elle ? - Je suis amoureux. 48 00:05:20,404 --> 00:05:22,280 Ouais, je veux avoir son bébé. 49 00:05:24,408 --> 00:05:26,158 Quelle est la période de récupération ? 50 00:05:26,660 --> 00:05:31,122 - 16 mois. Regardez à la page 6. - Vous avez besoin de chiffres ? 51 00:05:31,581 --> 00:05:36,043 Cet accord est approuvé par Frank Peterson et tu as besoin de chiffres ? 52 00:05:37,212 --> 00:05:40,047 Putain de merde, regarde ça ! Voici. 53 00:05:46,430 --> 00:05:47,680 Qu'est-ce que c'est ça? 54 00:05:48,974 --> 00:05:52,560 - Je donne aux clients ce qu'ils veulent. - Tu penses que Sandy veut ça ? 55 00:05:52,978 --> 00:05:55,563 Croyez-moi, ce n'est pas nouveau. 56 00:05:56,356 --> 00:05:57,398 Voir? 57 00:05:58,942 --> 00:06:00,568 Un autre tour ici. 58 00:06:02,487 --> 00:06:04,822 - Tu aimes ses seins ? - Quoi? 59 00:06:05,365 --> 00:06:07,199 Je pourrais faire faire le mien. 60 00:06:08,118 --> 00:06:10,661 - Pourquoi? - Pourquoi pas? Cela aide. 61 00:06:11,121 --> 00:06:16,250 Lors d'une réunion importante, montrez un peu de décolleté et voyez la différence. 62 00:06:18,962 --> 00:06:20,421 Veux-tu m'excuser ? 63 00:06:26,136 --> 00:06:29,430 Nous devons parler. - Maintenant? - Maintenant. 64 00:06:32,768 --> 00:06:36,979 Comment pouvons-nous faire des affaires ici avec eux jeter de l'argent sur une femme nue ? 65 00:06:37,522 --> 00:06:40,566 C'est du business. Nous établissons des liens masculins comme des fous. 66 00:06:40,942 --> 00:06:43,110 Il est temps de partir. Maintenant. 67 00:06:43,653 --> 00:06:47,782 Allez. Tu as fait ton travail, et très bien, pourrais-je ajouter. 68 00:06:48,408 --> 00:06:52,161 - Rentre chez toi. C'est une affaire accomplie. - Nous n'avons pas encore fermé. 69 00:06:52,621 --> 00:06:55,706 Ils s'envolent pour Chicago demain. - Nous le ferons au téléphone. - Quand? 70 00:06:56,166 --> 00:07:00,211 - Le matin. - Frank, je veux terminer ça ce soir. 71 00:07:01,463 --> 00:07:05,383 D'accord, très bien. Va là-bas et dis-leur 72 00:07:05,884 --> 00:07:08,219 il est temps de retourner au travail. 73 00:07:08,762 --> 00:07:10,012 - Bien. - Non. 74 00:07:10,472 --> 00:07:15,226 Ne fais pas ça. Rentre chez toi. Vous les avez tués. Ils t'aimaient. 75 00:07:17,562 --> 00:07:20,147 - Je t'aime. - Tu es ivre. 76 00:07:20,690 --> 00:07:23,150 Rentre chez toi. Célébrez avec quelqu'un. 77 00:07:26,113 --> 00:07:27,238 Qu'est-ce qui ne va pas? 78 00:07:33,370 --> 00:07:34,412 Je passe. 79 00:07:34,830 --> 00:07:37,164 Je passe. Je passe. 80 00:07:39,209 --> 00:07:43,504 Bonjour, Sally. - Bonjour, Mme Ayres. - Frank est déjà là ? - Depuis 8 heures. 81 00:07:44,089 --> 00:07:47,591 - Suis-je en retard ? - Je ne dirais pas ça, Mme Ayres. 82 00:07:48,969 --> 00:07:50,136 Où est-il ? 83 00:07:51,096 --> 00:07:54,557 - Lors d'une réunion du personnel. - Une réunion du personnel ? 84 00:07:54,975 --> 00:07:57,017 Celui que Manchester a appelé à 8h15 85 00:08:18,582 --> 00:08:22,877 Quoi qu’il en soit, ils ont continué à jouer dur pour l’obtenir. Spectacle typique de chiens et de poneys. 86 00:08:23,295 --> 00:08:26,005 Ils sont inquiets sur la dette et la période de remboursement de ReCon. 87 00:08:26,423 --> 00:08:30,217 Maîtres de l'évidence. Je les travaille, je les travaille. 88 00:08:30,760 --> 00:08:35,973 Je pirate leur inquiétude, puis à 3 heures du matin, je le ferme. 89 00:08:37,017 --> 00:08:38,350 Un sacré score, Frank. 90 00:08:39,019 --> 00:08:41,061 - Bien joué. - Bien sûr, 91 00:08:41,646 --> 00:08:45,357 - Laurel a rendu cela possible. - Fille Atta, Laurel. 92 00:08:45,859 --> 00:08:50,863 C'est une façon de partager ces éloges, Frank. Avec une telle tuerie, tout le monde peut en profiter. 93 00:08:53,909 --> 00:08:58,537 - Tu m'as dit de conclure mon accord au téléphone. - Notre accord. 94 00:08:58,955 --> 00:09:03,417 Ils ont tellement aimé ça qu'ils voulaient de le présenter immédiatement au conseil d'administration. 95 00:09:04,169 --> 00:09:07,046 C'est une grande victoire pour nous. Pour toi. 96 00:09:07,464 --> 00:09:10,591 Pour votre promotion. Vous avez tué. 97 00:09:11,051 --> 00:09:12,426 Manchester était en train de le manger. 98 00:09:13,178 --> 00:09:15,888 Pourquoi nous battons-nous ? Nous devrions célébrer. 99 00:09:16,723 --> 00:09:18,849 - Qu'est-ce que tu fais pour le déjeuner ? - Rien. 100 00:09:19,226 --> 00:09:20,601 Super. 101 00:09:21,019 --> 00:09:25,397 Manchester nous a demandé d'acheter Le cadeau de mariage d'Anton Schuler. 102 00:09:25,899 --> 00:09:27,191 Nous l'aurons plus tard. 103 00:09:29,110 --> 00:09:34,198 Attendez. Bon sang! J'ai déjà un déjeuner. Il est trop tard pour annuler. 104 00:09:36,493 --> 00:09:40,162 Que sais-je des cadeaux ? Emmène Sally avec toi. Elle a du goût. 105 00:09:41,289 --> 00:09:43,707 Envoyez simplement Sally et je pourrai travailler. 106 00:09:44,167 --> 00:09:48,254 - Sally ne peut pas utiliser la carte d'entreprise. - Si tu ne veux pas que j'y aille... 107 00:09:48,713 --> 00:09:52,299 Un non-sens. Les femmes adorent faire du shopping ensemble. 108 00:09:54,886 --> 00:09:59,056 Sally connaît les goûts de Manchester. Nous voulons tous qu'il soit heureux. 109 00:10:00,600 --> 00:10:01,767 Droite? 110 00:10:05,981 --> 00:10:07,565 Merci, chérie. 111 00:10:09,818 --> 00:10:14,321 C'est ça. Tu vas déjeuner, j'irai au bureau. - Je mange au bureau. 112 00:10:14,781 --> 00:10:16,865 Voulez-vous marcher ensemble? 113 00:10:17,534 --> 00:10:21,203 Nous prendrons un taxi. Mon régal. 114 00:10:21,955 --> 00:10:25,040 Désolé, Mme Ayres, j'ai oublié ma place. 115 00:10:25,458 --> 00:10:28,168 - Prends un taxi. Je vais marcher. - Quoi? 116 00:10:28,628 --> 00:10:32,506 Je vois comment tu me regardes, quand tu me regardes. 117 00:10:33,049 --> 00:10:37,636 - Comme le fantôme de Noël passé. - Frank t'a-t-il finalement rendu fou ? 118 00:10:38,096 --> 00:10:41,890 C'est un con. Je peux gérer ça. Mais tu me traites comme une relique. 119 00:10:42,267 --> 00:10:46,729 Moi? - Comme une secrétaire. Comme une secrétaire de carrière. 120 00:10:47,147 --> 00:10:48,897 Je suis bon dans ce que je fais. 121 00:10:49,274 --> 00:10:53,485 Le mouvement des femmes n'a pas réussi jusqu'à Wall Street. 122 00:10:53,945 --> 00:10:58,157 - La discrimination positive ne m'a pas aidé. - Ce n'était pas censé le faire. 123 00:10:58,658 --> 00:11:01,952 Et donc tu es clair, Je suis arrivé ici grâce au talent et au travail acharné. 124 00:11:02,412 --> 00:11:07,124 Mme Ayres, voudriez-vous venir avec moi ? Je veux te montrer quelque chose. 125 00:11:07,542 --> 00:11:11,128 Cela ne prendra pas longtemps. Juste une minute. Laissez-moi vous montrer. 126 00:11:18,053 --> 00:11:20,512 Donc? Il est en train de déjeuner avec Manchester. 127 00:11:22,390 --> 00:11:25,517 j'aurais pu avoir déjeuner avec Manchester. 128 00:11:27,604 --> 00:11:31,148 Pourquoi n'ai-je pas été invité à ce déjeuner ? 129 00:11:31,691 --> 00:11:34,443 Voilà pour "le temps change"., 130 00:11:38,156 --> 00:11:39,156 Toi ! 131 00:11:40,033 --> 00:11:42,451 Je t'ai formé et j'ai été promu. 132 00:11:42,911 --> 00:11:46,914 Vous vous êtes fait avoir. Mais ça ne devrait pas changer les choses 133 00:11:47,374 --> 00:11:49,333 entre nous. Regardez, 134 00:11:50,460 --> 00:11:56,965 même si je suis ton patron, vous devriez nous considérer comme une équipe. 135 00:11:57,884 --> 00:12:01,679 Dois-je déplacer mon bureau ? Le soleil me frappe tout l'après-midi ici. 136 00:12:02,138 --> 00:12:03,180 Quoi? 137 00:12:05,725 --> 00:12:07,059 Sortie! 138 00:12:08,061 --> 00:12:11,397 Je suis en réunion ! Que diriez-vous d'un peu d'intimité ? 139 00:12:13,900 --> 00:12:17,444 Je suis allé au tapis pour toi. Manchester avait déjà décidé. 140 00:12:17,904 --> 00:12:22,533 Alors je devrais crier sur Manchester ? - Il s'envole pour Londres. - Pratique. 141 00:12:22,992 --> 00:12:24,576 Et en toute confidentialité, 142 00:12:25,120 --> 00:12:27,246 il pense que les femmes qui sont ignorées 143 00:12:27,664 --> 00:12:30,332 faire preuve d’une attitude négative. 144 00:12:30,792 --> 00:12:34,962 Alors pourquoi les hommes qui ont je suis passé par là et je suis arrivé avec un Uzi ? 145 00:12:35,338 --> 00:12:40,008 Je suis ton ami. - Ce n'est pas le cas. Les amis ne se font pas ça. 146 00:12:40,385 --> 00:12:41,844 Tu es une vie basse, 147 00:12:42,262 --> 00:12:47,975 cochon suceur de cerveau qui se vendrait sa mère en amont de la rivière pour conclure un marché. 148 00:12:48,351 --> 00:12:50,144 Un vice-président doit être un plus proche. 149 00:12:50,603 --> 00:12:54,606 - Comment? Je travaille et c'est à toi que revient le mérite. - J'espère que tu souffres du syndrome prémenstruel. 150 00:12:55,066 --> 00:12:57,401 Bébé, si je le faisais, tu serais mort. 151 00:12:58,945 --> 00:13:01,905 - Pouvez-vous gérer la vérité ? - Pouvez-vous dire la vérité ? 152 00:13:02,365 --> 00:13:04,950 Vous ne deviendriez jamais vice-président. 153 00:13:05,410 --> 00:13:06,952 C'est nul, mais c'est comme ça. 154 00:13:08,288 --> 00:13:12,249 Tu ferais mieux de travailler pour moi. Je peux te protéger. 155 00:13:14,127 --> 00:13:19,089 Frank, en tant que nouveau patron, laissez-moi vous dire d'abord : j'ai arrêté. 156 00:13:19,549 --> 00:13:22,176 Il fait froid dehors. 157 00:13:50,580 --> 00:13:53,373 - Salut ma belle. - Colorie-toi Barbara ! 158 00:13:53,833 --> 00:13:56,585 - C'est le nouveau moi. Fabuleux, hein ? - Comme du beurre. 159 00:13:57,128 --> 00:14:01,715 My Babes fait deux fois plus de pourboires comme quand j'ai fait Marilyn ou Judy. 160 00:14:02,217 --> 00:14:04,218 Qu'ils reposent en paix. D'ailleurs, 161 00:14:04,677 --> 00:14:10,057 votre chèque de loyer pour juillet et août. Je vous dois pour septembre et octobre. 162 00:14:10,475 --> 00:14:14,019 Nous sommes en novembre maintenant. - Tu aurais faire pleuvoir sur mon défilé. 163 00:14:14,479 --> 00:14:17,856 Mon Dieu, comme les mois s'accumulent. Mais Barbara ne vieillit jamais. 164 00:14:18,274 --> 00:14:22,861 Eh bien, petite amie, je suis en retard pour le spectacle de minuit. « Bonne nuit, Mme Cupchick. 165 00:14:23,363 --> 00:14:28,408 - Bonne nuit, Barbara. - Parlez entre vous, les filles. 166 00:14:28,993 --> 00:14:30,160 Tu rentres tard. 167 00:14:30,578 --> 00:14:35,207 - J'ai passé une excellente journée, alors ne me la gâche pas. - Des femmes de carrière ! 168 00:14:35,583 --> 00:14:39,419 Quand tu rentres dans une maison vide, qu'est-ce que tu as vraiment ? 169 00:14:39,963 --> 00:14:42,381 - L'indépendance. - C'est surfait. 170 00:14:42,924 --> 00:14:45,926 je vais faire du cacao et tu n'es pas invité. 171 00:14:46,344 --> 00:14:49,930 Je serai debout dans 5 minutes. Prends les petites guimauves que j'aime. 172 00:14:51,140 --> 00:14:55,978 - 150 000 ? C'est un début ambitieux. - Voici un prospectus pour vous 173 00:14:56,437 --> 00:14:59,481 avec les frais de démarrage, l'entendu, 174 00:14:59,941 --> 00:15:01,316 bénéfices commerciaux projetés... 175 00:15:01,734 --> 00:15:03,694 Êtes-vous actuellement employé? 176 00:15:04,153 --> 00:15:08,323 Si je l'étais, je n'aurais pas le temps démarrer une entreprise, n'est-ce pas ? 177 00:15:09,284 --> 00:15:10,868 Avez-vous des atouts ? 178 00:15:11,911 --> 00:15:16,164 J'ai du dynamisme, du courage et de l'ambition. Si vous regardez le prospectus, 179 00:15:16,541 --> 00:15:20,043 tu verras un esprit d'entreprise très sain également. 180 00:15:20,920 --> 00:15:23,881 Je parle d'actions, d'obligations, de propriété. 181 00:15:25,842 --> 00:15:29,386 Nous commençons à sonner un peu comme une banque pour hommes maintenant. 182 00:15:30,054 --> 00:15:34,308 Oh, en tant que Banque des Femmes, nous devrions ignorer les pratiques bancaires standard 183 00:15:34,767 --> 00:15:36,518 et je vous accorde ce prêt non garanti 184 00:15:37,020 --> 00:15:39,730 parce que tu es du bon sexe. 185 00:15:40,815 --> 00:15:43,609 Eh bien, cela enverrait un message. 186 00:15:44,068 --> 00:15:46,695 C’est vrai, les femmes ne peuvent pas diriger une banque. 187 00:15:47,780 --> 00:15:50,616 - Touché. - Nous avons des déposants à protéger 188 00:15:51,159 --> 00:15:55,996 tout comme les garçons des banques. Je suis désolé. Nous devons avoir des garanties. 189 00:15:59,959 --> 00:16:05,339 J'ai un immeuble de 6 logements que mon père m'a laissé. 190 00:16:08,968 --> 00:16:15,682 Mme Ayres, j'admire votre courage, mais es-tu sûr ? 191 00:16:16,476 --> 00:16:19,811 Non, mais mon père j'ai pris le risque de l'acheter 192 00:16:20,271 --> 00:16:23,732 et je suis sûr qu'il m'aimerait de tenter ma chance là-dessus. 193 00:16:24,275 --> 00:16:27,444 Bien. Je vais rédiger les papiers. 194 00:16:27,820 --> 00:16:29,321 Merci. 195 00:17:00,645 --> 00:17:03,730 Salut Lisa. C'est Laurel Ayres. 196 00:17:04,190 --> 00:17:09,319 J'ai ma propre entreprise, Laurel Ayres Investissements. 197 00:17:09,737 --> 00:17:10,988 Est-ce que M. Anderson est là ? 198 00:17:11,489 --> 00:17:17,160 Nous étions très excités, mais le Ce n’était pas le cas de nos partenaires de la côte Ouest. Désolé. 199 00:17:21,499 --> 00:17:22,582 Non, 200 00:17:23,209 --> 00:17:27,170 Je ne suis plus à Manchester. J'ai mon propre logement maintenant. 201 00:17:27,547 --> 00:17:28,797 Investissements Ayres. 202 00:17:29,298 --> 00:17:30,757 Est-ce que M. Johnson est là ? 203 00:17:31,634 --> 00:17:35,929 C'est un sacré travail, Laurel. J'ai été impressionné, mais pas mon partenaire. 204 00:17:36,389 --> 00:17:38,682 - Je ne savais pas que tu avais un partenaire. - Ma femme. 205 00:17:39,142 --> 00:17:44,229 Pas le sens des affaires, mais elle en est propriétaire tout. Et elle est sauvage au lit. 206 00:17:48,860 --> 00:17:50,527 Il suffisait de le lire. 207 00:17:50,945 --> 00:17:56,491 Qu'est-ce que cela vous apporte ? Et si 2 billets pour le match Ranger-Detroit ? 208 00:17:56,868 --> 00:18:01,079 Celui qui est épuisé. Il se trouve que j'ai des billets. 209 00:18:01,664 --> 00:18:06,918 Oui, si tu me laisses te lire la proposition pendant le jeu. 210 00:18:16,804 --> 00:18:22,225 Les paiements sont à impôt différé. Vous aurez un rendement de 19,5 pour cent. 211 00:18:22,685 --> 00:18:27,397 Ça a l'air bien, Laurel. Mes partenaires ne quitteront pas Manchester. 212 00:18:32,820 --> 00:18:33,820 Non merci. 213 00:18:49,212 --> 00:18:50,629 Je comprends. 214 00:18:51,464 --> 00:18:55,509 L'avez-vous regardé ? Je suis sûr... 215 00:18:56,010 --> 00:18:58,011 Non, mais si je pouvais... 216 00:19:00,306 --> 00:19:01,306 Non. 217 00:19:02,642 --> 00:19:04,267 Je comprends. 218 00:19:05,645 --> 00:19:08,730 Non, que peux-tu faire avec un partenaire comme ça ? 219 00:19:10,149 --> 00:19:11,525 Bien. 220 00:19:12,401 --> 00:19:13,610 Merci. 221 00:19:27,500 --> 00:19:28,875 Mme Ayres. 222 00:19:33,923 --> 00:19:36,424 Entrez. Que faites-vous ici ? 223 00:19:36,884 --> 00:19:39,845 Frank a reçu votre annonce. 224 00:19:41,347 --> 00:19:44,599 - Qu'a-t-il dit ? - Ah, il... 225 00:19:45,685 --> 00:19:51,648 Rien. Il a juste ri. Oh, c'est magnifique. Mon Dieu. 226 00:19:52,650 --> 00:19:55,735 - Juste magnifique. - Alors, 227 00:19:57,280 --> 00:20:01,408 - Frank t'a envoyé pour m'espionner ? - Non, je ne le ferais pas... 228 00:20:01,784 --> 00:20:06,079 Je suis juste venu en espérant que tu pourrais... Non, je voulais voir 229 00:20:06,539 --> 00:20:09,374 - comment tu allais. - Fabuleux. 230 00:20:09,750 --> 00:20:15,630 Je n'ai même pas le temps de me défaire les cheveux. - Super. 231 00:20:20,052 --> 00:20:22,929 Il fait ça toute la journée, toute la journée. 232 00:20:26,475 --> 00:20:29,060 Je vais laisser la machine le récupérer. 233 00:20:29,604 --> 00:20:30,604 Je peux faire ça. 234 00:20:31,564 --> 00:20:34,900 - Non, tu n'en as pas besoin. - Ne t'inquiète pas. 235 00:20:35,443 --> 00:20:40,906 Ayres Investissement. M. Carl Bode? Je suis désolé, elle est en réunion. 236 00:20:41,449 --> 00:20:44,492 Un instant, elle sort maintenant. 237 00:20:44,869 --> 00:20:46,119 Mme Ayres? 238 00:20:47,538 --> 00:20:48,580 Carl ! 239 00:20:49,582 --> 00:20:52,417 Vous l'avez compris ? Qu'en as-tu pensé ? 240 00:20:52,835 --> 00:20:57,214 Super. Et tu as adoré ? C'est pourquoi je vous l'ai envoyé. 241 00:20:57,632 --> 00:21:01,593 J'ai dit à qui puis-je envoyer ça ? Carl Bode! 242 00:21:03,763 --> 00:21:05,347 Est-ce... 243 00:21:06,057 --> 00:21:11,478 Puis-je leur parler ? Cela ne me dérange pas de prendre une réunion. 244 00:21:14,774 --> 00:21:19,069 Eh bien, je comprends. C'est bien. Ouais, non. 245 00:21:20,112 --> 00:21:22,572 Je comprends. 246 00:21:24,200 --> 00:21:25,784 Ouais. Au revoir. 247 00:21:42,802 --> 00:21:47,514 N'est-ce pas drôle que tous les hommes d'affaires de cette ville 248 00:21:47,974 --> 00:21:54,145 avoir des partenaires qui détestent tout qu'ils aiment ? N'est-ce pas amusant ? 249 00:21:58,776 --> 00:22:03,822 Je me trompe. Ils n'ont pas de partenaires. Ils sont 250 00:22:04,699 --> 00:22:07,075 me repousser. 251 00:22:11,205 --> 00:22:12,330 Sal, 252 00:22:14,250 --> 00:22:19,838 ça vous dérangerait d'appeler Frank et en lui disant que j'aimerais récupérer mon ancien travail ? 253 00:22:20,881 --> 00:22:26,094 Bien sûr, bien sûr. En attendant vous pouvez simplement vous mettre le feu à la tête. 254 00:22:28,889 --> 00:22:32,559 - Qui appelles-tu ? - M. Donald Fallon. 255 00:22:32,977 --> 00:22:36,479 Industries Fallon. Il ne me verra pas. 256 00:22:36,897 --> 00:22:38,690 Bonjour Betty ? 257 00:22:39,191 --> 00:22:43,653 Salut Betty, c'est Sally Dugan. J'ai entendu dire que tu étais génial sur les pistes. 258 00:22:44,113 --> 00:22:46,448 Ah super ! 259 00:22:46,907 --> 00:22:50,368 Betty, j'ai besoin d'une faveur si tu pouvais y arriver. 260 00:22:50,786 --> 00:22:55,332 Pourriez-vous mettre Laurel Ayres sur le calendrier de M. Fallon ? 261 00:22:55,750 --> 00:22:58,543 - Il est réservé pour un mois ? - Duh ! 262 00:22:59,003 --> 00:23:02,589 Si tu pouvais faire ça pour moi, ce serait vraiment génial. 263 00:23:03,049 --> 00:23:04,799 Lundi soir. 264 00:23:07,386 --> 00:23:10,138 Nous le prendrons. Lundi c'est super. 265 00:23:10,681 --> 00:23:14,851 Ouais, je te verrai sur les pistes. Je te dois un coca. Au revoir, Betty. 266 00:23:15,269 --> 00:23:16,644 OK, vous y êtes. 267 00:23:18,064 --> 00:23:19,105 Le reste dépend de vous. 268 00:23:21,984 --> 00:23:23,526 Allez les chercher. 269 00:23:33,621 --> 00:23:38,666 - Je dois pisser. - Très bien les garçons, 5 minutes de pause. 270 00:23:41,045 --> 00:23:45,632 Vous ne pouvez tout simplement pas perdre. Vous avez un jeu complet dans votre manche. 271 00:23:46,467 --> 00:23:50,887 - Bissel, un jus d'orange et un soda. - Oui, M. Fallon. 272 00:23:51,722 --> 00:23:55,016 - Je m'appelle Laurel Ayres. - Vous êtes Laurel Ayres ? 273 00:23:56,310 --> 00:24:00,855 - Voici Laurel Ayres. - Je n'ai pas organisé la réunion. 274 00:24:01,273 --> 00:24:04,150 C'est un maniaque du contrôle. C'est pour ça qu'il est si bon. 275 00:24:05,194 --> 00:24:07,904 J'ai un prospectus ici pour vous. 276 00:24:08,364 --> 00:24:12,909 Donnez-le à Bissel. Il le donnera aux partenaires. Ravi de vous rencontrer. 277 00:24:13,369 --> 00:24:14,411 Non. 278 00:24:14,829 --> 00:24:16,204 - Non ? - Non. 279 00:24:16,664 --> 00:24:18,248 Aucun partenaire. C'est pour vos yeux seulement. 280 00:24:18,707 --> 00:24:22,794 - Toutes les propositions passent par les partenaires. - Ils ne les lisent jamais. 281 00:24:23,254 --> 00:24:24,671 Est-ce que tu me repousses ? 282 00:24:26,257 --> 00:24:28,925 Oui, et je pensais que j'étais gentil. 283 00:24:30,636 --> 00:24:34,681 Pour être honnête, je pensais Laurel Ayres était une entreprise. 284 00:24:36,183 --> 00:24:39,352 Deux gars. Je pensais rencontrer M. Laurel 285 00:24:39,895 --> 00:24:44,566 et M. Ayres. Oh, les perdants entrent. Je dois les rejoindre. 286 00:24:44,984 --> 00:24:48,445 - Je suis désolé. - Vous rencontrez 2 gars. 287 00:24:50,823 --> 00:24:56,494 Eh bien, je ne suis pas un mec mais mon partenaire c'est et nous sommes deux. 288 00:24:57,246 --> 00:24:59,831 Si c'est si important, où est-il maintenant ? 289 00:25:00,624 --> 00:25:04,919 Loin, en Asie au Sommet économique asiatique, 290 00:25:05,337 --> 00:25:07,672 où il est conférencier invité. 291 00:25:08,132 --> 00:25:12,969 Tu essaies de m'impressionner ? C'est bien. Quel est son prénom? 292 00:25:13,762 --> 00:25:14,846 Oui, son nom. 293 00:25:15,222 --> 00:25:17,849 Ils les donnent aux bébés, n'est-ce pas ? 294 00:25:18,642 --> 00:25:19,976 Bien sûr. 295 00:25:20,394 --> 00:25:23,188 - Pour lui aussi. - Allez, Donald. 296 00:25:23,981 --> 00:25:25,482 Je viens. 297 00:25:26,150 --> 00:25:28,985 D'ailleurs, j'accepte les cartes de crédit. 298 00:25:31,238 --> 00:25:32,405 Mignon. 299 00:25:34,366 --> 00:25:40,163 C'est son nom. Prénom Robert, Initiale du milieu « S », nom de famille Cutty. 300 00:25:40,623 --> 00:25:42,663 - Mon partenaire, Robert S. Cutty. - Je n'ai jamais entendu parler de lui. 301 00:25:42,875 --> 00:25:47,629 Eh bien, il a entendu parler de vous. Il est inquiet à propos d'une de vos entreprises, 302 00:25:48,088 --> 00:25:49,547 Réfrigération Banff. 303 00:25:50,049 --> 00:25:55,303 Ça va bien. - Jusqu'en 1998, date à laquelle l'interdiction des CFC entre en vigueur. 304 00:25:56,013 --> 00:26:00,600 Interdire? - Vous devrez vous convertir. Mais il connaît une entreprise avec un appareil 305 00:26:01,018 --> 00:26:02,769 cela le rend inutile. 306 00:26:03,145 --> 00:26:08,149 Cela vous ferait économiser des millions. Mais ça ne t'intéresse pas. - Attendez! 307 00:26:08,817 --> 00:26:12,570 Je suis intéressé. Laisse-moi le voir. - Non. - Quoi, non ? Laisse-moi le voir. 308 00:26:12,988 --> 00:26:14,739 - Non! - Oui. 309 00:26:15,282 --> 00:26:18,159 - Remettez-le. - Bien! 310 00:26:19,828 --> 00:26:23,289 Je vais le lire attentivement. Si c'est bon, vous aurez de mes nouvelles. 311 00:26:23,749 --> 00:26:25,792 Bien. Merci. 312 00:26:30,422 --> 00:26:35,218 Merde, cette étrange femme. Bissel! Bouge ton cul. Vous les garçons 313 00:26:35,761 --> 00:26:37,929 tu as entendu parler de ce type Cutty ? 314 00:26:38,305 --> 00:26:43,643 Qui est là ? Ashley ? C'est Laurel. Je veux parler à Sally. 315 00:26:45,854 --> 00:26:47,814 L'assistant de Frank. 316 00:26:49,858 --> 00:26:52,902 Quoi, tu l'es ? Où est Sally ? 317 00:26:53,362 --> 00:26:57,282 C'est l'assistante d'Harry ? Harry est assistant. 318 00:26:57,741 --> 00:27:01,953 Ne prends pas ce ton avec moi. Oui, je connais l'extension. 319 00:27:03,706 --> 00:27:04,706 Au revoir. 320 00:27:06,208 --> 00:27:09,586 Harry. je ne crois pas Harry a retrouvé mon ancien travail. 321 00:27:15,217 --> 00:27:20,221 - Mme Cutty ? Une note pour M. Cutty. - Vous vous êtes trompé d'adresse. 322 00:27:20,764 --> 00:27:23,016 De M. Fallon. 323 00:27:24,059 --> 00:27:26,936 Il est dans la salle de bain. Je vais prendre ça. Merci. 324 00:27:44,538 --> 00:27:46,539 Salut, je suis ici pour voir M. Fallon. 325 00:27:47,082 --> 00:27:52,629 Impossible. - Non, ce n'est pas le cas. Je m'appelle Laurel Ayres. J'ai un rendez-vous. 326 00:27:53,130 --> 00:27:57,300 Le seul invité M. Fallon a indiqué qu'il s'agit de M. Cutty. 327 00:27:58,802 --> 00:28:03,222 C'est mon partenaire. Je lui dirai qu'il ne viendra pas. - Mme Ayres. 328 00:28:03,766 --> 00:28:09,479 C'est le Peabody Club. je verrai si M. Fallon souhaite sortir. 329 00:28:12,941 --> 00:28:18,237 Les femmes ne sont pas autorisées à dépasser le hall d'entrée. Rien que pour les 150 dernières années. 330 00:28:18,739 --> 00:28:20,907 Nous n’avons pas pu en arriver là avant 1989. 331 00:28:21,367 --> 00:28:24,494 Camille Scott, Le courtier personnel de M. Fallon. 332 00:28:24,953 --> 00:28:29,123 - Camille, tu es incroyable. - Je savais que je te verrais. 333 00:28:29,500 --> 00:28:32,418 Ravi de te voir, mais où est M. Cutty ? 334 00:28:33,879 --> 00:28:38,383 Coincé dans une réunion. - Plus important que ça ? - Appelle-le 335 00:28:38,926 --> 00:28:44,389 - et dis-lui qu'il a 5 minutes. - Je ne peux pas faire ça. 336 00:28:44,932 --> 00:28:47,975 Ce n'est pas ça il est en réunion, réunion. 337 00:28:48,352 --> 00:28:49,852 Vraiment? 338 00:28:50,229 --> 00:28:55,024 Le fait est que... Je ne peux pas... 339 00:28:55,484 --> 00:28:56,859 Arrêtez. 340 00:28:58,237 --> 00:29:02,865 Je ne harcèle pas les gens. Je veux faire affaire avec M. Cutty. 341 00:29:05,494 --> 00:29:07,912 Même si je n'ai aucune obligation, 342 00:29:08,372 --> 00:29:11,290 Je lui donne une commission complète. 343 00:29:14,336 --> 00:29:17,839 - Cela veut dire que tu... - J'ai acheté toute l'entreprise. 344 00:29:18,257 --> 00:29:22,176 Tu dis à M. Cutty être à mon bureau à 9 heures demain. 345 00:29:22,761 --> 00:29:24,262 Je... regarde... 346 00:29:25,013 --> 00:29:30,184 Je ne veux pas te mentir. Il ne le fait pas vraiment... 347 00:29:31,061 --> 00:29:33,062 - Il n'est pas... - Dis-lui 348 00:29:33,522 --> 00:29:36,649 que Donald Fallon ne fait pas des affaires avec des gens qu'il n'a jamais rencontrés. 349 00:29:41,280 --> 00:29:44,991 Mais, M. Fallon, vous venez de le faire. 350 00:29:46,869 --> 00:29:49,245 Merci. 351 00:29:55,461 --> 00:29:56,836 Condamner. 352 00:29:58,464 --> 00:30:02,383 D'accord, M. Cutty, il est temps de vous donner vie. 353 00:30:15,981 --> 00:30:17,148 Bon. 354 00:30:18,066 --> 00:30:19,609 M. Cutty. 355 00:30:21,737 --> 00:30:23,654 Date de naissance? 356 00:30:26,325 --> 00:30:30,703 Le 29 octobre 1929 est parfait. Jeudi noir. 357 00:30:31,246 --> 00:30:36,334 Un monde financier s'effondre, un nouveau sauveur est né. 358 00:30:36,835 --> 00:30:39,295 Je vous aime vraiment, M. Cutty. 359 00:30:39,963 --> 00:30:44,300 67, alors où étais-tu pendant tout ce temps ? 360 00:30:44,927 --> 00:30:49,931 Vous auriez dû prendre votre retraite. Vivre en Suisse. 361 00:30:50,766 --> 00:30:55,561 Tu as fait fortune et puis tu es parti. Maintenant tu es de retour. 362 00:30:56,146 --> 00:30:57,188 Où es-tu? 363 00:30:58,106 --> 00:31:02,109 Sur la Place. Tellement bon goût. 364 00:31:04,363 --> 00:31:08,574 Oh oui, sportif, parce que tu joues au polo. 365 00:31:09,576 --> 00:31:13,079 Tu es un chasseur de gros gibier, parce que tu es un tel homme. 366 00:31:14,081 --> 00:31:18,292 Et ta femme ? Marié? Veuf? Non. 367 00:31:18,669 --> 00:31:22,880 Il faudrait déterrer la femme. Jamais marié. 368 00:31:23,298 --> 00:31:29,303 Juste 67 ans, alors pourquoi... Il est à la recherche d'un véritable amour. 369 00:31:29,763 --> 00:31:32,348 Mais il ne l'a pas encore trouvé. 370 00:31:32,808 --> 00:31:36,352 Ce n'est pas l'affaire d'un partenaire commercial mais il est un peu différent. 371 00:31:36,812 --> 00:31:40,565 C'est super. Valeur nette ? 372 00:31:41,024 --> 00:31:46,112 Ils veulent tout savoir. Quelle est votre valeur nette, M. Cutty ? 373 00:31:46,572 --> 00:31:47,738 Inconnu. 374 00:31:49,741 --> 00:31:52,910 Une tasse de café, M. Cutty ? Vous avez l'air un peu pâle. 375 00:31:54,246 --> 00:31:55,371 Caucasien 376 00:32:06,842 --> 00:32:08,092 Je t'ai acheté un cadeau. 377 00:32:08,468 --> 00:32:12,889 En guise de remerciement pour la réunion Fallon. Il a acheté la proposition. 378 00:32:14,975 --> 00:32:18,519 Maintenant, j'ai des bureaux, un nouveau partenaire. Papeterie. -Un partenaire ? 379 00:32:18,979 --> 00:32:20,313 Ce n'est pas grave. 380 00:32:20,856 --> 00:32:23,399 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. Merci. 381 00:32:24,443 --> 00:32:25,443 Merci. 382 00:32:29,281 --> 00:32:33,534 Si jamais il y a quelque chose Je pourrais faire pour toi, appelle-moi. 383 00:32:34,870 --> 00:32:37,538 Et merci encore. 384 00:32:42,127 --> 00:32:45,296 - J'ai besoin d'un travail. - Quoi? Vous en avez déjà un. 385 00:32:45,714 --> 00:32:50,843 C'est un travail sans issue. Vous et votre partenaire a besoin d'un assistant. 386 00:32:51,303 --> 00:32:55,681 Si l’entreprise se développe, il y a des possibilités d’évolution. - Tu sais, 387 00:32:56,183 --> 00:32:59,268 mon partenaire fait tout le recrutement. 388 00:33:01,396 --> 00:33:03,689 Organisez-moi un rendez-vous. 389 00:33:04,149 --> 00:33:06,817 C'est un peu difficile. 390 00:33:07,361 --> 00:33:08,653 Pourquoi? 391 00:33:09,488 --> 00:33:14,158 Il a quelqu'un qu'il veut travailler avec et je ne veux pas 392 00:33:14,576 --> 00:33:17,244 - marcher sur ses pieds. - Toi, entre tous ! 393 00:33:17,621 --> 00:33:19,288 Que veux-tu dire? 394 00:33:19,665 --> 00:33:24,126 - Quoi? - Je te veux, mais pas mon partenaire. 395 00:33:24,753 --> 00:33:27,088 Ce n'est pas une erreur. 396 00:33:28,298 --> 00:33:31,467 C'est un petit. Pourquoi veux-tu travailler pour nous ? 397 00:33:32,010 --> 00:33:37,264 - Nous sommes une petite entreprise. - Mon Dieu, je te surveille depuis 5 ans. 398 00:33:37,724 --> 00:33:41,310 Je sais comment tu travailles. Personne n'est comme toi. Tu es si bon. 399 00:33:41,937 --> 00:33:45,398 Et tu ne le sais pas, mais il n'y a personne de meilleur que moi. 400 00:33:45,816 --> 00:33:47,066 Nous n'avons pas beaucoup d'argent. 401 00:33:47,526 --> 00:33:49,276 Je le prends. 402 00:33:54,032 --> 00:33:55,908 OK, vous êtes embauché. 403 00:34:02,833 --> 00:34:08,004 Attendez de voir le bureau de M. Cutty. - Mon Dieu. - Posez vos affaires. 404 00:34:12,092 --> 00:34:15,511 Pas vraiment à mon goût, mais que doit faire une fille ? 405 00:34:16,179 --> 00:34:18,556 C'est tellement beau. 406 00:34:19,057 --> 00:34:21,517 - C'est tellement beau. - Je vais lui dire. 407 00:34:21,977 --> 00:34:26,689 Et la cheminée. Mon. A-t-il tiré sur ce rhinocéros ? 408 00:34:27,149 --> 00:34:31,569 C'est possible. Il voyage tellement et en rapporte beaucoup. 409 00:34:33,822 --> 00:34:38,367 Mon Dieu, il sait tous ces gens célèbres ? 410 00:34:38,744 --> 00:34:40,661 De quoi ouvrir une épicerie. 411 00:34:42,414 --> 00:34:44,165 J'ai hâte de voir votre bureau. 412 00:34:45,083 --> 00:34:46,333 Mon bureau ? Eh bien, 413 00:34:46,710 --> 00:34:51,130 Je n'en ai pas exactement en soi. Je vais donc simplement utiliser celui-ci. 414 00:34:53,800 --> 00:34:55,718 Il n'y a qu'un seul bureau. 415 00:34:56,678 --> 00:34:59,221 - Y a-t-il un problème ? - Aucun problème. C'est juste... 416 00:35:01,016 --> 00:35:02,683 C'est beau. 417 00:35:07,856 --> 00:35:09,982 Comment l'avez-vous rencontré ? 418 00:35:10,525 --> 00:35:11,567 OMS? 419 00:35:11,985 --> 00:35:13,277 M. Cutty. 420 00:35:16,364 --> 00:35:19,617 - Il a lu une de mes propositions. - Comment l'a-t-il eu ? 421 00:35:21,369 --> 00:35:22,912 Je ne sais pas. Il l'a eu de quelqu'un. 422 00:35:23,455 --> 00:35:28,459 Il a fait des changements étonnants et nous y avons travaillé pendant le week-end. 423 00:35:29,336 --> 00:35:31,545 J'aime le prénom Cutty. C'est fort. 424 00:35:32,005 --> 00:35:34,256 Ouais, mieux que Wild Turkey. 425 00:35:42,974 --> 00:35:47,269 Je pensais avoir vu quelqu'un. Non, c'est lui. Ésope Franklin. 426 00:35:49,272 --> 00:35:52,942 Sérieusement, il s'appelle Ésope ? Que fait-il ? 427 00:35:53,485 --> 00:35:57,113 Ne lis-tu pas Le magazine Omni ? Il n'est que le PDG 428 00:35:57,614 --> 00:35:59,198 de Syntonex. 429 00:35:59,658 --> 00:36:03,035 Le voilà qui vient. Que fait-il ici ? 430 00:36:03,537 --> 00:36:05,538 Ne regarde pas. 431 00:36:06,289 --> 00:36:11,460 C'est un PDG ? - Il a démarré une entreprise de logiciels dans son sous-sol. 432 00:36:13,338 --> 00:36:15,631 Il devrait sortir davantage. 433 00:36:17,342 --> 00:36:21,762 M. Jacobson, je suis désolé, je suis en retard. 434 00:36:22,222 --> 00:36:25,808 J'ai regardé et je n'ai pas pensé ce serait l'endroit idéal... 435 00:36:26,852 --> 00:36:27,852 Prends ton manteau. 436 00:36:28,311 --> 00:36:31,230 - La nourriture n'est pas arrivée. - Cela n'a pas d'importance. 437 00:36:31,690 --> 00:36:36,443 - Nous n'avons pas encore mangé. - Enfile ton manteau. Allez. 438 00:36:37,028 --> 00:36:39,321 Avons-nous... 439 00:36:39,781 --> 00:36:40,948 Mettez-le ! 440 00:36:41,867 --> 00:36:48,247 Que veux-tu? - Vous ne comprenez pas ? Ésope Franklin et Randall Jacobson ! 441 00:36:48,665 --> 00:36:53,085 Le président de la division PC de Hewlett Packard. - Donc? 442 00:36:53,545 --> 00:36:58,716 Savez-vous ce que cela signifie ? Hewlett Packard reprend Syntonex. 443 00:36:59,217 --> 00:37:02,386 - Comment tu sais ça ? - Regardez où ils se rencontrent. 444 00:37:02,846 --> 00:37:07,391 Donc? - Quelque part où personne ne les verra. 445 00:37:11,855 --> 00:37:13,689 - Nous les avons vus. - Oui, nous l'avons fait. 446 00:37:14,107 --> 00:37:16,734 - Nous les avons vus. - Oui, nous les avons vus. 447 00:37:17,235 --> 00:37:21,530 Alors à qui dois-je le dire ? Quelqu'un qui va bavarder, quelqu'un avec un gros... 448 00:37:21,907 --> 00:37:23,949 Oh, je sais qui. 449 00:37:29,706 --> 00:37:33,500 Tu peux me faire confiance, Laurel. La discrétion est mon credo. 450 00:37:33,960 --> 00:37:35,419 C'est écrit partout sur toi. 451 00:37:36,296 --> 00:37:40,633 Soyons réalistes, les hommes aiment faire des affaires avec les hommes. - C'est exact. 452 00:37:41,092 --> 00:37:45,137 Mais ils veulent coucher avec nous. C'est notre pouvoir. 453 00:37:45,680 --> 00:37:51,143 - Pourquoi Cutty n'achète-t-il pas les actions lui-même ? - Raisons personnelles. 454 00:37:51,978 --> 00:37:57,233 Je devrais le rencontrer d'abord, et voyez ce qu'il aime. 455 00:37:57,817 --> 00:38:02,696 Pour être parfaitement honnête, il aime vraiment Syntonex. 456 00:38:03,114 --> 00:38:06,742 Syntonex ? Ce stock est en chute libre. 457 00:38:07,202 --> 00:38:11,622 Leur commercialisation et leur distribution sont une blague et ils sont très endettés. 458 00:38:12,082 --> 00:38:17,336 - Ce serait un miracle si le titre montait. - M. Cutty aime les miracles. 459 00:38:18,338 --> 00:38:23,509 - J'espère que cela restera entre nous ? - Laurel, je suis une professionnelle. 460 00:38:24,010 --> 00:38:25,427 Je sais. 461 00:39:29,659 --> 00:39:34,079 - Le titre Syntonex continue de grimper. - J'ai lu les journaux. 462 00:39:34,539 --> 00:39:38,876 Et Cutty ? - J'ai dû creuser mais j'ai trouvé ce fichier ici. 463 00:39:39,377 --> 00:39:41,128 Donne-le-moi à l'intérieur. 464 00:39:44,924 --> 00:39:48,719 - Tout va bien là-bas ? - Oui, merci. 465 00:39:51,056 --> 00:39:53,599 Mme Ayres, quand puis-je rencontrer M. Cutty ? 466 00:39:54,267 --> 00:39:55,976 Probablement jamais. 467 00:39:57,020 --> 00:39:59,813 - Jamais? - Pas jamais, jamais, 468 00:40:00,190 --> 00:40:03,734 mais jamais. C'est un vrai globe-trotter. 469 00:40:04,736 --> 00:40:07,613 Ne trotte-t-il jamais jusqu'à New York ? 470 00:40:08,823 --> 00:40:14,161 Bien sûr. Il vient de partir. Mais, avec les fax et les téléphones, pourquoi s'embêter ? 471 00:40:17,499 --> 00:40:18,499 M. Fallon! 472 00:40:18,917 --> 00:40:22,211 - Bonjour, Mme Ayres. - Ravi de vous revoir. 473 00:40:23,129 --> 00:40:26,924 Est-ce que Cutty est là ? - Il n'est jamais là. - Si tôt. Il n'est jamais là 474 00:40:27,342 --> 00:40:28,801 si tôt. 475 00:40:29,219 --> 00:40:34,640 Sally, tu peux y aller. - Mon bureau est ici. - Bien sûr. 476 00:40:36,059 --> 00:40:40,187 C'est là que... Venez avec moi dans le bureau de M. Cutty. - Merci. 477 00:40:42,190 --> 00:40:46,276 - Félicitations pour Syntonex. - Tu n'étais censé le dire à personne. 478 00:40:46,778 --> 00:40:49,029 - Vous savez comment est cette ville. - J'apprends. 479 00:40:49,572 --> 00:40:53,867 - Pourquoi n'en a-t-il pas parlé à ses amis ? - Ses amis sont aussi ses clients. 480 00:40:54,327 --> 00:40:56,537 Et tu es toujours à Manchester. 481 00:40:57,872 --> 00:41:00,833 - Il connaît Barbara Streisand ? - Ils sont sortis ensemble. 482 00:41:01,960 --> 00:41:05,963 Au fait, M. Cutty veut vous de vendre ses actions Syntonex à 54. 483 00:41:06,381 --> 00:41:10,134 54 ? La plupart des analystes prédisent il atteindra son apogée dans les années 60. 484 00:41:10,885 --> 00:41:13,762 M. Cutty n'est pas comme la plupart des analystes, n'est-ce pas ? 485 00:41:14,222 --> 00:41:15,931 - Mme Ayres. - Oui? 486 00:41:17,475 --> 00:41:22,062 Je suis prêt à dépenser beaucoup d'argent À la manière de Cutty, mon argent. 487 00:41:22,605 --> 00:41:25,065 Il a juste besoin de nous rencontrer. 488 00:41:25,608 --> 00:41:27,818 Nous en avons parlé. Ce n'est pas possible. 489 00:41:29,612 --> 00:41:32,531 Cependant, Je pourrais annuler mon 10h. 490 00:41:32,949 --> 00:41:37,661 Je pourrais juste m'envoler pour la Floride et écraser sa rencontre avec Harley Mason. 491 00:41:38,121 --> 00:41:40,998 - Tu es au courant ? - Harley m'a appelé pour me réjouir. 492 00:41:41,583 --> 00:41:45,294 Pas pour longtemps. M. Cutty Je ne peux pas non plus assister à cette réunion. 493 00:41:45,753 --> 00:41:50,090 - Je suis responsable. - Vraiment? Quel est ton handicap ? 494 00:41:51,009 --> 00:41:57,055 - Je ne joue pas au golf. - Harley va en Floride pour jouer au golf. 495 00:41:58,683 --> 00:42:01,185 Il ne parle que d'affaires au dos 9. 496 00:42:01,978 --> 00:42:07,149 Demandez à Cutty de m'appeler. Faites un bon voyage. Allez, Bissel, bouge ton cul. 497 00:42:30,006 --> 00:42:31,340 Je vais prendre celui-ci. 498 00:42:34,093 --> 00:42:39,264 Au fond 9, vous disparaissez. Je veux parler à Cutty seul. 499 00:42:42,060 --> 00:42:43,060 M. Mason. 500 00:42:43,603 --> 00:42:46,563 Laurel Ayres, la partenaire de M. Cutty. Malheureusement, il est attaché 501 00:42:46,981 --> 00:42:50,108 à Bangkok, mais il a envoyé un remplaçant. 502 00:42:50,693 --> 00:42:51,693 Toi? 503 00:42:52,779 --> 00:42:57,824 Je suis la reine du trou du moulin à vent. Je le fais bien, mais... Johnny. 504 00:42:59,953 --> 00:43:03,413 - Johnny Miller ! - Ça vous dérange si je vous accompagne ? 505 00:43:03,915 --> 00:43:09,294 Bon sang non. Et je ne mentionnerai même pas combien j'ai perdu quand tu as gagné 506 00:43:09,796 --> 00:43:13,215 - à Pebble Beach en 1994. - Désolé pour ça. 507 00:43:13,716 --> 00:43:17,553 Laisse-moi gagner quelques trous pour que je puisse me vanter un peu plus tard. 508 00:43:18,054 --> 00:43:23,183 Passez un bon moment, les garçons. Nous parlerons de la proposition plus tard. 509 00:43:23,726 --> 00:43:28,063 Mme Ayres, considérez que c'est vendu. 510 00:43:28,606 --> 00:43:34,861 Non? - Tu le dis à Robert Cutty qu'il est dans une classe à part. 511 00:43:35,989 --> 00:43:39,741 N'est-ce pas ? Allez-y. Johnny attend. 512 00:43:40,201 --> 00:43:41,618 Frappez-en quelques-uns pour moi. 513 00:43:45,290 --> 00:43:46,415 Oups, excusez-moi. 514 00:43:50,837 --> 00:43:58,837 Donald, tu es un ami et je dois te prévenir toi. Personne ne sait qui est ce Cutty. 515 00:43:59,345 --> 00:44:01,346 Il a acheté Syntonex avant que ça monte 516 00:44:01,889 --> 00:44:07,477 et je l'ai vendu, un point avant qu'il ne parte vers le bas. Maintenant, il a Harley Mason. 517 00:44:07,937 --> 00:44:12,107 Coup de chance. Regardez qui il a choisi comme partenaire. 518 00:44:12,567 --> 00:44:14,109 Je l'ai virée ! 519 00:44:14,569 --> 00:44:18,780 Je ne le diffuserais pas. Désolé, Walter. 520 00:44:19,240 --> 00:44:22,326 C'est ainsi que le cookie s'effondre. 521 00:44:24,370 --> 00:44:27,080 Si Donald Fallon part, d'autres suivront. 522 00:44:27,457 --> 00:44:31,335 Obtenez quelque chose sur Cutty ou mets-nous au lit avec lui. 523 00:44:31,836 --> 00:44:35,797 Le buzz de Wall Street : Déplacez-vous sur Dean Witter, 524 00:44:36,215 --> 00:44:42,095 écartez Walter Manchester. Il y a un nouveau taureau en ville 525 00:44:42,513 --> 00:44:44,931 et son nom est Robert Cutty. 526 00:44:45,308 --> 00:44:48,477 Cindy Mason, du New York Post. 527 00:44:48,978 --> 00:44:52,230 Merci pour votre foi. M. Cutty ne vous laissera pas tomber. 528 00:44:52,774 --> 00:44:55,984 - Quand nous contactera-t-il ? - Probablement jamais. 529 00:44:56,444 --> 00:45:00,447 Il n'appelle que quand quelque chose se passe faux. Personne n’a jamais entendu parler de lui. 530 00:45:00,907 --> 00:45:04,034 Je vois. Merci, Laurier. Messieurs. 531 00:45:13,002 --> 00:45:14,836 Tellement fatigué... 532 00:45:16,130 --> 00:45:18,924 Vous ne pouvez pas encore vous détendre complètement. 533 00:45:19,300 --> 00:45:22,886 3 autres lectrices de Cindy Mason sont attendus dans une demi-heure. 534 00:45:23,262 --> 00:45:26,264 Très bien, je vais devoir sortir la boîte. 535 00:45:26,808 --> 00:45:27,974 La boîte ? 536 00:45:28,351 --> 00:45:31,478 Celui avec toutes mes bonnes idées que Manchester détestait. 537 00:45:32,063 --> 00:45:35,148 Oh, cette boîte. Je m'en suis débarrassé. 538 00:45:35,608 --> 00:45:37,859 - C'était tellement encombré dans le placard. - Et toi ? 539 00:45:38,778 --> 00:45:41,113 - Je m'en suis débarrassé. - Va le chercher. 540 00:45:41,614 --> 00:45:45,033 - C'est à la poubelle. - Tu jettes ma boîte 541 00:45:45,493 --> 00:45:50,497 avec toutes les bonnes idées que Cutty et j'ai aimé et Manchester a détesté ? 542 00:45:51,040 --> 00:45:54,084 - J'ai tout mis ici. - Quoi? 543 00:45:54,961 --> 00:45:58,964 Tous vos fichiers sont dans un programme que j'ai conçu. C'est catalogué, 544 00:45:59,340 --> 00:46:03,218 catégorisé, catégorisé de manière croisée, indexés et référencés. 545 00:46:04,762 --> 00:46:07,472 - La boîte est ici ? - Oui. 546 00:46:13,980 --> 00:46:15,814 C'est génial. 547 00:46:16,399 --> 00:46:19,860 - Qui savait que tu l'avais en toi ? - Je l'ai fait. 548 00:46:20,319 --> 00:46:23,071 - Vous avez été gaspillé avec Frank. - Oui. 549 00:46:23,781 --> 00:46:28,452 Cutty Ayres. Un instant, Mlle Scott. C'est cette femme pour M. Cutty. 550 00:46:33,624 --> 00:46:36,209 Laurel, je voulais parler avec Robert. 551 00:46:36,586 --> 00:46:41,256 Il vous a manqué. Il était dans Washington. Maintenant, il s'en va chez le Pape. 552 00:46:44,302 --> 00:46:46,219 Le pape dépend de ses conseils. 553 00:46:47,221 --> 00:46:48,221 Vraiment? 554 00:46:48,681 --> 00:46:52,058 - Je voulais le remercier pour les fleurs. - Il t'a envoyé des fleurs ? 555 00:46:52,518 --> 00:46:54,144 - Tu ne le savais pas ? - Non. 556 00:46:55,188 --> 00:46:59,065 je ne peux pas tout savoir ça se passe ici. Quoi, Sally ? 557 00:46:59,525 --> 00:47:04,279 Attendez. Je suis désolé, je dois y aller. Robert est sur l'autre ligne... 558 00:47:04,947 --> 00:47:08,450 - Dis-lui que je suis en ligne. - Au revoir. 559 00:47:13,873 --> 00:47:15,248 Cette femme ! 560 00:47:16,709 --> 00:47:19,461 C'est fabuleux. Incroyable. 561 00:47:20,004 --> 00:47:23,590 C'est incroyable. Vous êtes une trouvaille ! 562 00:47:25,134 --> 00:47:29,429 - Pourriez-vous le dire à M. Cutty ? - Oui bien sûr. 563 00:47:33,643 --> 00:47:35,143 Pape. 564 00:47:36,312 --> 00:47:37,312 M. Carter ? 565 00:47:37,772 --> 00:47:40,690 Frank Peterson de Manchester Investments. 566 00:47:42,360 --> 00:47:46,530 Je comprends. J'arrive au point. Robert Cutty. 567 00:47:47,323 --> 00:47:52,327 Je me demandais si tu avais eu tout contact avec lui à l'étranger. 568 00:47:53,412 --> 00:47:56,331 Son entreprise est petite. 569 00:47:57,625 --> 00:48:00,752 je ne trouve personne qui l'a rencontré. 570 00:48:19,355 --> 00:48:20,772 Il est très bizarre. 571 00:48:21,274 --> 00:48:24,359 Excentrique. Il ne prendra pas de réunions. 572 00:48:26,362 --> 00:48:28,363 C-U-T-T-Y. 573 00:48:29,407 --> 00:48:32,492 Je pense que ça s'écrit comme le Scotch. 574 00:48:35,413 --> 00:48:37,414 Son numéro de téléphone ? 575 00:48:38,291 --> 00:48:42,419 Je comprends que vous avez une réservation. Ce sera au moins 20 minutes. 576 00:48:42,962 --> 00:48:48,383 C'est juste une mode. Cutty va s'écraser et emmène ses clients avec lui. 577 00:48:49,135 --> 00:48:50,385 Excusez-moi. 578 00:48:52,388 --> 00:48:56,099 Je suis ici avec Donald Trump. Combien de temps cela va-t-il durer ? 579 00:48:56,559 --> 00:49:01,229 J'ai des chèques sur deux tables. Mme Ayres. Comme c'est agréable de te voir. 580 00:49:03,024 --> 00:49:05,150 La table habituelle de M. Cutty. 581 00:49:10,656 --> 00:49:15,410 Désolé, Franck. je vais s'écraser et brûler avec Cutty. Appelez-moi. 582 00:49:22,418 --> 00:49:26,838 Bonjour, bienvenue à bord. Veuillez attacher votre ceinture de sécurité. 583 00:49:32,595 --> 00:49:36,723 Ésope Franklin, n'est-ce pas ? Comment s'est passée votre assemblée générale 584 00:49:38,017 --> 00:49:40,018 chez Hewlett Packard ? 585 00:49:41,729 --> 00:49:43,605 - Je vous connais? - Non. 586 00:49:44,065 --> 00:49:48,276 Laurel Ayres avec Cutty Ayres Investissements. On parle souvent de vous. 587 00:49:48,694 --> 00:49:51,071 Vous avez besoin de conseils en investissement. 588 00:49:53,324 --> 00:49:54,449 Je ne comprends pas... 589 00:49:55,076 --> 00:49:59,204 Vous vendez votre entreprise. Tu ne peux pas mettre tout cet argent 590 00:49:59,580 --> 00:50:03,166 - sur un compte d'épargne. - Voilà le malentendu. 591 00:50:03,542 --> 00:50:06,294 Il n'y a pas d'argent. Juste un travail. 592 00:50:07,296 --> 00:50:10,465 Quoi, pas d'argent ? Vous faites ça pour un mauvais boulot ? 593 00:50:11,008 --> 00:50:15,470 - Le boulot n'est pas moche, l'affaire est moche. - Pourquoi tu fais ça ? 594 00:50:15,930 --> 00:50:18,390 - Je dois. - Tu dois le faire ? 595 00:50:19,558 --> 00:50:21,393 Syntonex est... 596 00:50:23,062 --> 00:50:24,145 en faillite. 597 00:50:25,690 --> 00:50:31,653 En faillite. La seule façon de le sauver c'est de le donner. 598 00:50:32,613 --> 00:50:34,990 Vous ne pouvez pas simplement céder une entreprise. 599 00:50:37,618 --> 00:50:42,872 Imaginez que vous avez une entreprise et tu l'aimes vraiment. 600 00:50:44,542 --> 00:50:49,212 C'est toute ta vie. Droite? Mais votre entreprise est en train de mourir. 601 00:50:50,548 --> 00:50:54,134 Il existe peut-être un autre moyen de le sauvegarder. 602 00:50:54,552 --> 00:50:59,723 Je connais quelqu'un à qui tu devrais parler. Robert Cutty. - Robert Cutty ? 603 00:51:00,474 --> 00:51:04,561 Qui es-tu? - Laurel Ayres. - Laurel, je m'appelle Ésope... 604 00:51:04,979 --> 00:51:08,523 Franklin. - Ouais. - Page 15. - Robert Cutty. 605 00:51:08,941 --> 00:51:11,901 Si quelqu’un peut le sauver, c’est bien lui. 606 00:51:14,530 --> 00:51:17,073 - Sally, je suis de retour. - Bienvenue, bienvenue. 607 00:51:18,451 --> 00:51:20,744 Sally, Ésope. Ésope, Sally. 608 00:51:21,287 --> 00:51:22,287 Bonjour. 609 00:51:22,496 --> 00:51:27,500 - Je voulais rentrer à la maison, mais... - Cutty va sauver sa société. 610 00:51:27,960 --> 00:51:31,129 - Est-ce que des fichiers sont arrivés pour moi aujourd'hui ? - Je pense que oui. 611 00:51:31,547 --> 00:51:34,632 - Sur ton bureau. - Très bien, merci. 612 00:51:37,344 --> 00:51:38,344 Allez. 613 00:51:47,938 --> 00:51:50,690 - Ce sont vos fichiers ? - C'est le bordel, hein ? 614 00:51:51,150 --> 00:51:56,946 - Y a-t-il quelque chose de vivant là-dedans ? - Désespéré, je sais. Je ne peux pas diriger une entreprise. 615 00:51:57,615 --> 00:51:59,824 Je ne peux même pas faire couler un bain. 616 00:52:00,367 --> 00:52:04,704 Et si Hewlett Packard le découvrait ? Je vais tout perdre. 617 00:52:05,247 --> 00:52:07,165 Ésope, assieds-toi. 618 00:52:08,250 --> 00:52:12,545 - Asseyez-vous? - S'asseoir! Sally, viens une seconde. 619 00:52:13,464 --> 00:52:17,842 J'ai un défi pour votre programme. Est-ce que ce sera un problème ? 620 00:52:20,429 --> 00:52:25,975 Aucun problème. - Vraiment? - Peut-être un petit. 621 00:52:27,645 --> 00:52:31,106 Cette enveloppe en haut, vous devez confirmer votre présence d'ici ce soir. 622 00:52:31,607 --> 00:52:36,653 M. Fallon vous invite ainsi que M. Cutty à son bal de charité de Thanksgiving. 623 00:52:37,154 --> 00:52:40,615 C'est une cravate noire. Sauf si vous êtes un pèlerin. 624 00:52:46,664 --> 00:52:49,374 Tout le monde dans le monde financier sera là. 625 00:52:49,792 --> 00:52:53,586 Bien. Très bien. Ésope! 626 00:52:56,924 --> 00:53:00,468 Si tu viens comme mon rendez-vous, tu peux rencontrer les acteurs et les agitateurs. 627 00:53:00,928 --> 00:53:05,682 D'accord, j'adore les soirées cravate noire. Même moi, j'ai l'air bien. 628 00:53:06,100 --> 00:53:07,725 Je suis sûr que oui. 629 00:53:10,855 --> 00:53:11,855 Très bien alors. 630 00:53:12,314 --> 00:53:13,731 Merci, Sally. 631 00:53:31,709 --> 00:53:36,671 Il n'y a pas de business comme le show business. Alors petite amie, à quoi ressemble cette fois ? 632 00:53:37,214 --> 00:53:41,926 Je ne sais pas, Charlie. Tous ceux les grosses perruques de Wall Street sont là. 633 00:53:42,386 --> 00:53:46,389 - Le look de salope ne manque jamais. - Je dois aussi avoir l'air intelligent. 634 00:53:46,849 --> 00:53:48,683 Je représente Robert Cutty. 635 00:53:51,896 --> 00:53:54,731 Salope, mais intelligente. 636 00:53:55,941 --> 00:53:57,358 Présentateur de nouvelles. 637 00:54:23,552 --> 00:54:25,470 Maintenant, c'est rendre grâce. 638 00:54:27,723 --> 00:54:31,935 - Ne me laisse pas seul avec eux. - Tu m'écrases la main. 639 00:54:32,436 --> 00:54:34,604 On entre ? 640 00:54:35,356 --> 00:54:36,773 Est-ce que tu vas bien ? 641 00:54:37,316 --> 00:54:40,818 Une fusion très rentable. Arigato. 642 00:54:42,029 --> 00:54:44,530 Mme Ayres. Excusez-moi. 643 00:54:46,158 --> 00:54:50,536 - Mon argent n'a jamais été entre de plus belles mains. - Et avait un meilleur taux de rendement. 644 00:54:51,121 --> 00:54:55,875 Cutty est incroyable. Sans aucun doute. Le gouverneur le connaît depuis Wharton. 645 00:54:56,377 --> 00:54:58,461 Il n'en a jamais parlé. 646 00:54:58,921 --> 00:55:03,132 Où est Robert ? Il m'a écrit pour me dire qu'il venait. 647 00:55:03,634 --> 00:55:07,303 Il est coincé au Bangladesh, donc il ne sera pas là, mais 648 00:55:07,805 --> 00:55:13,977 J'ai quelqu'un d'aussi brillant. Aesop Franklin, PDG de Syntonex. 649 00:55:14,687 --> 00:55:17,563 Pas plus. Félicitations pour la vente. 650 00:55:18,399 --> 00:55:22,068 M. Cutty pourrait finir par décevant Hewlett Packard. 651 00:55:23,320 --> 00:55:28,825 Je suis intrigué. Camille, apportez un verre à M. Franklin. 652 00:55:30,536 --> 00:55:32,787 - J'adore ton smoking. - Laurier. 653 00:55:33,330 --> 00:55:34,497 Poursuivre. 654 00:55:36,375 --> 00:55:39,127 - Dis m'en plus. - Robert semble penser 655 00:55:39,586 --> 00:55:43,339 que si on le laisse indépendant Syntonex peut être une machine à sous. 656 00:55:43,841 --> 00:55:47,302 - Il est au courant du désordre dans lequel il se trouve ? - Il en a réparé de pires. 657 00:55:47,803 --> 00:55:51,222 Cutty va le réorganiser ? 658 00:55:51,765 --> 00:55:54,517 - Personnellement? - Et superviser sa gestion. 659 00:55:55,060 --> 00:55:56,144 Il en est sûr ? 660 00:55:57,062 --> 00:56:03,192 Il investit son propre argent, jusqu'à ce que il trouve quelques investisseurs sélectionnés. 661 00:56:05,779 --> 00:56:10,450 - Je vais parler à quelques personnes. Je reviendrai. - Je sais que tu le feras. 662 00:56:22,171 --> 00:56:26,341 Laurel Ayres? Cindy Mason, J'écris une petite chronique. 663 00:56:26,842 --> 00:56:30,053 J'ai adoré ce que tu as écrit à propos de M. Cutty. Merci. 664 00:56:30,512 --> 00:56:35,099 Merci. Je suis flatté. j'adorerais pour écrire votre histoire fascinante. 665 00:56:35,642 --> 00:56:37,852 Vraiment? Maintenant, je suis flatté. 666 00:56:39,605 --> 00:56:44,484 Une jeune femme commence par le bas et y reste 667 00:56:44,902 --> 00:56:49,238 seulement pour liquider le partenaire du l'homme dont on parle le plus à Wall Street. 668 00:56:49,698 --> 00:56:52,992 - Cela ressemble à une fiction. - C'est toujours le cas des meilleures histoires. 669 00:56:53,535 --> 00:56:55,453 Quand je leur dis. 670 00:56:57,081 --> 00:57:01,959 Bien sûr, je devrais parler à M. Cutty, en personne. 671 00:57:02,628 --> 00:57:05,713 Pour raconter mon histoire ? 672 00:57:06,173 --> 00:57:09,884 - Un arrangement parfait, n'est-ce pas ? - Pas si parfait. 673 00:57:10,302 --> 00:57:12,136 M. Cutty ne parle pas à la presse. 674 00:57:12,846 --> 00:57:14,680 - Ravi de vous rencontrer. - Laurier, 675 00:57:15,057 --> 00:57:18,267 ça ne vaut pas la peine de ne pas parler à Cindy. 676 00:57:19,895 --> 00:57:23,940 - J'aime ton travail. - Est-ce que tu? 677 00:57:26,068 --> 00:57:27,735 Moi aussi. 678 00:57:34,368 --> 00:57:39,831 je suis un peu timide, alors ne me laisse pas seul. Waouh, Laurier ! 679 00:57:40,457 --> 00:57:42,542 Tu es superbe. Ce qui s'est passé? 680 00:57:43,001 --> 00:57:47,547 Cela arrive aux femmes qui quittent de mauvaises relations. - Allez. 681 00:57:48,006 --> 00:57:52,510 Soyons amis. Danse avec moi. J'ai des nouvelles pour vous. 682 00:57:52,970 --> 00:57:55,930 Et je ne dis rien, à moins que nous sachions danser. 683 00:57:56,306 --> 00:58:00,643 - Danse plus vite, tu me donnes la chair de poule. - Ton sens de l'humour m'a manqué. 684 00:58:01,019 --> 00:58:05,565 C'est ici. Manchester veut que tu reviennes. 685 00:58:05,983 --> 00:58:11,571 Vraiment? Ont-ils découvert que tes idées étaient en réalité les miennes ? 686 00:58:12,948 --> 00:58:15,158 Il vous respecte. Cela a toujours été le cas. 687 00:58:15,617 --> 00:58:20,538 - Il veut que tu sois vice-président senior. - Vice-président ? Senior? 688 00:58:20,998 --> 00:58:24,292 Tu serais l'un des femmes les plus haut placées dans le monde des affaires. 689 00:58:24,793 --> 00:58:27,628 Et ton patron, Frank. 690 00:58:28,088 --> 00:58:29,797 Je monterais aussi. 691 00:58:30,632 --> 00:58:33,926 Pensez-y, Manchester et Cutty ensemble. 692 00:58:34,303 --> 00:58:36,345 Nous serions propriétaires de Wall Street. 693 00:58:37,055 --> 00:58:41,184 Oublie ça, bébé. Manchester ne comprend ni Cutty ni moi. 694 00:58:41,727 --> 00:58:44,770 Si ce n'est pas Manchester, ce sera quelqu'un d'autre. 695 00:58:45,314 --> 00:58:48,608 Tout le monde veut Cutty. Et sans lui, tu n'es rien. 696 00:58:51,111 --> 00:58:55,615 Tu sais, Frank, Je peux me permettre de te faire tuer. 697 00:58:56,867 --> 00:58:58,743 Est-ce un non ? 698 00:59:02,915 --> 00:59:06,959 Les liens informatiques feront la prochaine piste. On y va! 699 00:59:10,255 --> 00:59:13,299 Vous pouvez tenir une conférence avec la bibliothèque de Moscou, 700 00:59:13,592 --> 00:59:15,968 et ta grand-mère en Amérique du Sud. 701 00:59:16,345 --> 00:59:18,262 Toi! Vous l'essayez. 702 00:59:19,389 --> 00:59:21,265 Très bien. 703 00:59:23,060 --> 00:59:25,978 C'est une interface pointer-cliquer. Tout le monde peut le faire ! 704 00:59:26,313 --> 00:59:27,730 Pas moi. 705 00:59:28,190 --> 00:59:32,443 - Devrions-nous vérifier votre portefeuille ? - N'ose pas ! 706 00:59:35,072 --> 00:59:38,950 Saviez-vous à propos de ce logiciel Interlink ? 707 00:59:39,409 --> 00:59:42,245 - C'est révolutionnaire. - Nous savons. 708 00:59:42,704 --> 00:59:45,039 Vérifiez ceci. 709 00:59:50,420 --> 00:59:55,007 Laurel, nous devons nous rencontrer Mignon à ce sujet. En personne. 710 00:59:55,384 --> 00:59:59,845 - Robert Cutty, en personne. Vous comprenez ? - Je vais essayer. 711 01:00:00,222 --> 01:00:04,892 Il n'aime pas les réunions personnelles. Je ferai de mon mieux. 712 01:00:05,269 --> 01:00:07,103 Cela ne suffit pas. 713 01:00:07,646 --> 01:00:11,107 Tout ce que je veux, c'est quand et où. 714 01:00:11,650 --> 01:00:17,071 Je vais l'appeler et voir ce que je peux faire. Alors je t'appellerai. 715 01:00:28,125 --> 01:00:33,045 Avez-vous vu le journal ? Cette Cindy Mason. Cette poubelle. 716 01:00:33,422 --> 01:00:37,008 - La vache n'a même pas parlé de moi. - Est-ce vrai à propos des affaires ? 717 01:00:37,384 --> 01:00:40,011 je pensais M. Cutty cherchait le véritable amour. 718 01:00:40,971 --> 01:00:46,225 C'est un homme. C'est comme ça qu'ils recherchent. - Il s'est passé quelque chose hier ? - À moi ? 719 01:00:46,768 --> 01:00:51,063 Qu'est-ce qui aurait pu se passer ? Personne ne voulait de moi, seulement Cutty. 720 01:00:51,523 --> 01:00:56,986 Ce type me fait mal au derrière. Je regrette le jour où je l'ai inventé, 721 01:00:59,156 --> 01:01:02,325 lui une partie de ma vie. 722 01:01:02,784 --> 01:01:06,787 Comme si je n'avais rien à faire avec Cutty Ayres. Comme si je n'existais pas. 723 01:01:07,247 --> 01:01:11,417 Bon, revenons 2 mois en arrière. 724 01:01:12,294 --> 01:01:14,211 Oui, 2 mois avant JC. 725 01:01:15,589 --> 01:01:16,631 Colombie-Britannique ? 726 01:01:17,215 --> 01:01:19,008 Avant Cutty. 727 01:01:19,760 --> 01:01:22,428 Vous n'avez pas assez à faire, n'est-ce pas ? 728 01:01:24,848 --> 01:01:29,560 Avant Cutty, tu n'avais pas de travail, aucune perspective et une grosse dette. 729 01:01:30,270 --> 01:01:33,564 - Détails mineurs. - Même toi, tu le traites de génie. 730 01:01:34,024 --> 01:01:39,695 Il est aussi insaisissable que Howard Hughes, et tu lui donnes tout le mérite. 731 01:01:40,155 --> 01:01:44,659 - Alors il obtient un peu de respect. - Tu as eu ce que tu voulais. 732 01:01:45,202 --> 01:01:47,078 - Merci. - Et maintenant, qu'est-ce que c'est 733 01:01:47,454 --> 01:01:50,539 - cette réunion secrète de Cutty ? - Tu ne veux pas savoir. 734 01:01:51,083 --> 01:01:55,711 CNN a appelé, le Times a appelé. Cindy Mason m'a offert 1 000 $ 735 01:01:56,213 --> 01:02:01,342 - pour l'emplacement. - Cindy Mason vous a offert 1 000 $ 736 01:02:01,885 --> 01:02:03,177 pour l'emplacement ? 737 01:02:04,638 --> 01:02:05,680 Ouais. 738 01:02:09,226 --> 01:02:10,935 Appelle-la et dis-lui que tu le prendras. 739 01:02:11,645 --> 01:02:12,728 Quoi? 740 01:02:13,146 --> 01:02:16,440 Prends son argent et l'argent des autres aussi ! 741 01:02:19,486 --> 01:02:20,695 Qu'est-ce que tu prévois ? 742 01:02:21,488 --> 01:02:25,282 Je vais préparer un whammy. 743 01:02:32,541 --> 01:02:36,252 - Qu'est-ce qu'il y a avec Cutty ? - Mes pieds me font mal. 744 01:02:37,337 --> 01:02:42,800 Si cette caméra touche à nouveau mes cheveux, vous allez envoyer de vos entrailles. 745 01:02:47,639 --> 01:02:51,976 Bonjour chérie, comment vas-tu ? Je pensais que c'était secret. - Moi aussi. 746 01:02:55,772 --> 01:02:59,275 - La porte est verrouillée. -Robert, s'il te plaît ! 747 01:02:59,776 --> 01:03:01,485 Allez. C'est lui. 748 01:03:01,945 --> 01:03:05,281 Ils sont là pour toi, Robert. Robert ! 749 01:03:11,913 --> 01:03:16,834 Laissez-le tranquille ! Tu devrais le savoir, Cindy ! - Oh s'il te plait ! 750 01:03:18,462 --> 01:03:21,338 Pour qui Cutty se prend-il ? nous mettre debout comme ça ? 751 01:03:21,882 --> 01:03:26,260 Absurde. Je pensais qu'on le verrait enfin. - Une perte de temps. 752 01:03:26,803 --> 01:03:31,682 D'une manière ou d'une autre, la presse l'a découvert. Il ne pouvait pas traverser cette foule. 753 01:03:32,142 --> 01:03:35,352 Comment peut-il diriger une entreprise ? 754 01:03:35,979 --> 01:03:40,274 Vous vouliez M. Cutty. Il est ici. Ses idées sont juste devant vous. 755 01:03:40,734 --> 01:03:42,276 Merci. 756 01:03:42,694 --> 01:03:47,323 Je suis sûr que c'est fascinant, mais Frank a raison. Sans Cutty 757 01:03:47,741 --> 01:03:50,493 - Je vais devoir passer. - Je suis d'accord. 758 01:03:50,994 --> 01:03:53,287 - Bissel, mon manteau. - J'ai essayé. 759 01:03:53,705 --> 01:03:55,664 Ma conscience est tranquille. 760 01:03:56,750 --> 01:03:57,792 Quoi? 761 01:03:58,335 --> 01:04:01,045 J'ai dit à Robert, ce sont des hommes importants. 762 01:04:01,421 --> 01:04:05,925 Certains sont clients. Nous avons fait des promesses. 763 01:04:07,469 --> 01:04:11,013 Nous avons une obligation morale envers eux. 764 01:04:11,389 --> 01:04:14,809 Attendez. Tu veux dire que Cutty... 765 01:04:15,435 --> 01:04:20,731 Il a fait les calculs et veut garder Syntonex pour lui-même. Je suis désolé. 766 01:04:22,526 --> 01:04:23,901 C'est des conneries. 767 01:04:24,361 --> 01:04:29,198 Ouais. Dites à M. Manchester que vous avez dit à M. Fallon de ne pas faire ça. 768 01:04:29,574 --> 01:04:34,662 - M. Fallon, je n'ai pas dit ça. - Tais-toi, Frank. Calmez-vous. 769 01:04:35,205 --> 01:04:37,373 Je ne veux pas que tu... 770 01:04:38,583 --> 01:04:41,001 Contrôlez-vous. Messieurs, 771 01:04:41,378 --> 01:04:43,879 passez à la page 1. Commençons à lire. 772 01:04:44,881 --> 01:04:46,757 - Donald, je suis vraiment désolé. - Tout va bien. 773 01:04:47,217 --> 01:04:49,260 Syntonex groupe financier consolidé... 774 01:04:49,719 --> 01:04:53,138 - La page 2 est meilleure. - Page 2. 775 01:04:58,728 --> 01:05:01,438 Allez, Bissel. Bouge ton cul. 776 01:05:07,904 --> 01:05:10,698 Des problèmes, Frank ? Des problèmes au paradis ? 777 01:05:18,999 --> 01:05:23,127 Ce qui s'est passé? 778 01:05:23,503 --> 01:05:26,046 Ils y sont allés. 779 01:05:30,719 --> 01:05:34,096 Allez. J'ai une surprise. 780 01:05:46,234 --> 01:05:47,651 Nous avons tous participé et 781 01:05:48,111 --> 01:05:52,114 J'ai quelque chose pour montrer notre gratitude. 782 01:05:54,075 --> 01:05:56,994 J'espère que M. Cutty fume des cigares. 783 01:05:58,163 --> 01:06:00,247 Dites à M. Cutty merci, merci 784 01:06:00,624 --> 01:06:03,334 pour sauver nos emplois. 785 01:06:08,882 --> 01:06:11,800 C'est ma période préférée de l'année. 786 01:06:12,260 --> 01:06:16,221 Quand j'étais enfant, chaque Noël mon père m'a donné un billet de train. 787 01:06:16,681 --> 01:06:18,307 Sens Unique? 788 01:06:18,767 --> 01:06:19,767 Non. 789 01:06:20,226 --> 01:06:26,148 Il achèterait un billet pour lui et pour moi. Nous prenions le train et allions quelque part. 790 01:06:27,233 --> 01:06:31,862 Une fois, nous nous sommes retrouvés à Cleveland. Il a réussi à le rendre merveilleux. 791 01:06:32,822 --> 01:06:34,823 - Tu ne fais toujours pas ça ? - Non. 792 01:06:35,492 --> 01:06:40,663 Il est décédé. Chaque Noël, j'allume une bougie. 793 01:06:44,459 --> 01:06:47,211 C'est une belle histoire. Merci. 794 01:06:50,131 --> 01:06:53,133 - Pouvez-vous gérer une autre histoire ? - Bien sûr. 795 01:07:04,688 --> 01:07:06,981 Robert Cutty n'existe pas. 796 01:07:10,902 --> 01:07:14,446 Vous ne comprenez pas. Je l'ai inventé. 797 01:07:14,823 --> 01:07:16,573 Je le sais depuis des semaines. 798 01:07:18,618 --> 01:07:21,745 Quoi? Pendant des semaines ? 799 01:07:22,288 --> 01:07:27,334 Bien sûr. Toutes les idées que Cutty avait était déjà dans vos fichiers 800 01:07:27,752 --> 01:07:30,421 ou je t'ai vu l'inventer. 801 01:07:31,673 --> 01:07:33,716 Pourquoi tu n'as rien dit ? 802 01:07:34,175 --> 01:07:38,178 Et arrête de recevoir ces grands cadeaux. Non! 803 01:07:38,638 --> 01:07:43,350 J'ai adoré. Si tu devais maquiller un homme blanc 804 01:07:43,810 --> 01:07:46,812 pour que les gens reconnaissent ton talent, 805 01:07:47,272 --> 01:07:52,192 c'était mon travail pour maintenir l'illusion 806 01:07:52,652 --> 01:07:57,489 - et vous soutient. - Tu savais et tu n'as rien dit ! 807 01:07:57,866 --> 01:08:01,076 - Ouais, bien sûr. - Tu es autre chose. 808 01:08:01,536 --> 01:08:02,536 Oh, merci. 809 01:08:03,830 --> 01:08:07,583 Quand je reprends Syntonex, je vais avoir besoin de quelqu'un 810 01:08:08,126 --> 01:08:13,088 pour m'aider à organiser et à gérer l'entreprise. Intéressé? 811 01:08:14,340 --> 01:08:17,176 - Est-ce que vous plaisantez? - Non. 812 01:08:17,594 --> 01:08:20,262 - Oui. - Oui? Est-ce un oui ? 813 01:08:22,932 --> 01:08:25,601 Jolie petite danse du oui. D'accord! 814 01:08:33,193 --> 01:08:37,946 - Cela débusquera Cutty. - Je connais quelqu'un qui pourrait m'aider. 815 01:08:38,490 --> 01:08:41,116 - Je le pensais. - Un ami de la SEC. 816 01:08:41,576 --> 01:08:47,498 J'aurai Eddie aux trousses de Laurel, 24 heures sur 24. - Incognito. 817 01:08:47,957 --> 01:08:49,541 Super. 818 01:08:50,001 --> 01:08:54,213 Agent Thompkins, Frank Peterson. Je pensais que ça pourrait t'intéresser 819 01:08:54,631 --> 01:08:59,218 dans la chronique de Cindy Mason avant sa publication demain. 820 01:08:59,969 --> 01:09:01,929 Bonjour, Sally. 821 01:09:02,388 --> 01:09:05,182 - Soyez là, Mme Ayres. - Super. 822 01:09:05,767 --> 01:09:10,562 Tu m'as fait me sentir tellement mieux, Je devais faire du shopping. 823 01:09:10,939 --> 01:09:14,191 Pour toi. Joyeux noël. 824 01:09:14,651 --> 01:09:19,363 Agent Thompkins de la SEC attend de rencontrer M. Cutty. 825 01:09:23,243 --> 01:09:27,579 Agent Thompkins. Comment vas-tu? Je m'appelle Laurel Ayres. 826 01:09:28,039 --> 01:09:30,332 Comment puis-je t'aider? 827 01:09:30,708 --> 01:09:36,421 - J'aimerais voir M. Cutty. - Qui ne le ferait pas. Il n'est pas disponible. 828 01:09:36,881 --> 01:09:41,552 - Je lui dirai que tu étais là. - Aesop Franklin n'était-il pas votre rendez-vous ? 829 01:09:42,011 --> 01:09:46,765 - à la fête de Thanksgiving de Donald Fallon ? - Oui, c'est illégal ? 830 01:09:47,934 --> 01:09:51,061 Je suis sûr que M. Cutty peut l'expliquer. 831 01:09:51,604 --> 01:09:53,522 Assurez-vous qu'il comprenne cela. 832 01:09:54,691 --> 01:09:55,816 Une assignation judiciaire ? 833 01:09:56,359 --> 01:09:57,693 Parce que je suis sur une photo 834 01:09:58,194 --> 01:10:02,447 avec Ésope Franklin ? - Eh bien, M. Cutty a profité personnellement de Syntonex. 835 01:10:02,824 --> 01:10:06,869 - Mais il n'a rien fait d'illégal. - Il pourra clarifier ça quand nous nous rencontrerons. 836 01:10:07,412 --> 01:10:09,663 S'il ne coopère pas, 837 01:10:10,582 --> 01:10:14,751 J'ai bien peur que nous devions procéder une enquête à grande échelle. 838 01:10:15,295 --> 01:10:16,336 Bonnes vacances. 839 01:10:20,925 --> 01:10:26,680 - Ce n'est même pas rationnel. - Charlie est ma seule chance. 840 01:10:27,098 --> 01:10:32,060 - Et si tu disais la vérité ? - Êtes-vous fou? C'est de la fraude ! 841 01:10:32,604 --> 01:10:34,897 Ils me jetteront en prison. C'est fou. 842 01:10:35,440 --> 01:10:39,943 Si je venais de fermer le Syntonex accord, ça aurait été bien. 843 01:10:40,486 --> 01:10:41,987 Joyeux noël. 844 01:10:42,530 --> 01:10:46,950 Le Père Noël nous suit-il ? - Ne deviens pas paranoïaque. J'ai un gros poisson à frire. 845 01:10:47,493 --> 01:10:50,204 - Allez. - Il nous suit. 846 01:10:51,998 --> 01:10:53,707 C'est fou. 847 01:10:54,167 --> 01:10:58,128 - C'est fou. - Pas cette porte, celle-là. 848 01:11:03,009 --> 01:11:04,676 Bonjour mesdames. 849 01:11:05,094 --> 01:11:09,431 - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - J'ai besoin d'un nouveau look. 850 01:11:09,891 --> 01:11:12,100 - C'est pour ça que je vis. - Je l'espère. 851 01:11:12,644 --> 01:11:17,731 Distingué, riche, puissant, vieux et 852 01:11:18,191 --> 01:11:20,817 - mâle. - Maintenant, ça devient intéressant. 853 01:11:21,819 --> 01:11:23,403 Blanc. 854 01:11:23,821 --> 01:11:27,157 Blanc? - Il doit être blanc. - Oh merde. 855 01:11:27,617 --> 01:11:30,619 - C'est fou. - Vous avez une meilleure idée ? 856 01:11:31,079 --> 01:11:34,957 - Charlie peut faire des miracles. - J'en aurais bien besoin maintenant. 857 01:11:35,416 --> 01:11:36,792 J'y suis. 858 01:11:38,086 --> 01:11:43,090 Glissez-vous dans Ethel. Laisse sortir le sable des seins. Je reviens tout de suite. 859 01:11:44,050 --> 01:11:46,760 Puissé-je ne jamais devenir aussi vieux. 860 01:11:54,978 --> 01:11:58,730 - Je m'appelle Robert Cutty. - Plus profond. Quelques octaves. 861 01:11:59,816 --> 01:12:04,361 Je m'appelle Robert Cutty. - Plus profond. - Je m'appelle... 862 01:12:04,779 --> 01:12:07,990 Plus profond ! - Plus profondément, Je parlerai hors de mon utérus. 863 01:12:08,533 --> 01:12:09,658 Une attitude plus masculine. 864 01:12:12,161 --> 01:12:13,328 Bien. 865 01:12:14,080 --> 01:12:19,376 Bob Cutty, et je vais mordre ton butin dans mon camion. -Homme, 866 01:12:19,836 --> 01:12:21,586 pas idiot. 867 01:12:22,171 --> 01:12:23,171 Fait. 868 01:12:23,756 --> 01:12:30,012 - Est-ce que cela trompera la SEC ? - Ouah. C'est un miracle. 869 01:12:30,471 --> 01:12:34,224 Avant de monter sur scène, J'essaie mon nouveau look en public. 870 01:12:34,767 --> 01:12:36,935 - En public ? - En public. 871 01:12:38,771 --> 01:12:40,814 M. Cutty ? Bien sûr! 872 01:12:41,274 --> 01:12:46,570 Il peut s’attendre au meilleur. Sans préavis. Confidentialité? 873 01:12:47,280 --> 01:12:48,572 Madame, c'est la Plaza. 874 01:12:49,032 --> 01:12:52,367 - Et Cutty ? - Fallon l'approchera à la SEC. 875 01:12:52,785 --> 01:12:56,830 - Alors Hewlett Packard est là ? - Ils sont là, si Fallon est là. 876 01:12:57,373 --> 01:13:01,001 - Jacobson lui dira au dîner. - Sur la Place. 877 01:13:01,711 --> 01:13:05,130 - Son endroit préféré. - Beau travail, Frank. 878 01:13:05,590 --> 01:13:11,845 Charlotte, M. Cutty est en route. Inspectez la suite royale. Simon. 879 01:13:12,472 --> 01:13:16,808 Fleurs fraîches dans la suite. Prends-les de nos autres invités, si nécessaire. 880 01:13:17,185 --> 01:13:20,812 José, nos meilleurs champagne et caviar. 881 01:13:21,814 --> 01:13:25,859 Thomas, devant. Tu es là pour M. Cutty seul. Continue! 882 01:13:26,819 --> 01:13:27,903 Attendez! 883 01:13:28,905 --> 01:13:31,823 La vie privée de nos clients est sacrée. 884 01:13:40,792 --> 01:13:43,502 Lily au bureau d'affaires. 885 01:13:45,588 --> 01:13:49,257 - Bonsoir, Randall. Vous vous souvenez de Walter. - Bonjour. 886 01:13:49,801 --> 01:13:52,177 Fallon nous retrouve à Palm Court. 887 01:13:56,099 --> 01:14:00,102 Camille ? C'est moi, Tommy. Devinez qui vient en ville ? 888 01:14:00,812 --> 01:14:04,147 Mme Mason, Frederick de la Plaza. 889 01:14:05,358 --> 01:14:06,775 Il arrive. 890 01:14:11,656 --> 01:14:14,574 Bonjour, je m'appelle Robert Cutty. 891 01:14:16,953 --> 01:14:19,121 Est-ce vous, M. Cutty ? 892 01:14:20,540 --> 01:14:23,542 Bonjour, je m'appelle Robert Cutty. 893 01:14:24,001 --> 01:14:25,544 Puis-je récupérer vos bagages, Monsieur ? 894 01:14:26,003 --> 01:14:29,923 je ne reste pas assez longtemps en avoir besoin. Excusez-moi. 895 01:14:30,299 --> 01:14:31,716 Je t'ai eu. 896 01:14:32,593 --> 01:14:35,303 - Oui, je l'ai fait. - Toutes les fleurs en place ? 897 01:14:35,847 --> 01:14:37,305 Champagne, caviar ? 898 01:14:37,849 --> 01:14:40,642 - Puis-je vous procurer votre manteau, M. Cutty ? - Non. 899 01:14:43,229 --> 01:14:47,357 Bienvenue sur la Place. Frédéric, le gérant. Nous sommes profondément honorés. 900 01:14:47,984 --> 01:14:52,696 Si je peux faire quelque chose pour rendre votre séjour plus agréable, 901 01:14:53,114 --> 01:14:57,367 - s'il vous plaît appelez-moi personnellement. - Je veux juste aller dans ma chambre. 902 01:14:57,827 --> 01:15:00,620 J'ai vu toutes les commodités. 903 01:15:01,539 --> 01:15:06,251 Tony, tu as entendu parler de ce Cutty ? Devinez quoi, il est là ! 904 01:15:07,086 --> 01:15:10,172 Mignon ? Robert Cutty ici ? 905 01:15:10,631 --> 01:15:15,677 Peut-être qu'il nous rejoindrait, et nous pourrions finir ça ce soir. 906 01:15:16,304 --> 01:15:17,888 Mme Ayres... 907 01:15:18,931 --> 01:15:23,477 - a demandé que tous les frais soient à sa charge. - Excusez-moi, 908 01:15:23,936 --> 01:15:27,939 - Je cherche Robert Cutty. - Eh bien, Cutty. 909 01:15:28,608 --> 01:15:31,401 Je trouverai ma chambre moi-même. 910 01:15:32,570 --> 01:15:33,778 Thomas ! 911 01:15:34,614 --> 01:15:38,742 - Pouvez-vous m'aider? je cherche... - N'hésitez pas à m'appeler. 912 01:15:40,661 --> 01:15:42,829 C'est un ascenseur privé. 913 01:15:44,707 --> 01:15:50,295 Si quelque chose ne va pas, appelez Thomas le chasseur. - Merci. 914 01:15:50,796 --> 01:15:55,926 Je ne dirai pas bonne nuit, parce que je sais que ce sera génial. 915 01:16:07,730 --> 01:16:08,730 Robert. 916 01:16:09,482 --> 01:16:10,649 C'est moi, 917 01:16:11,067 --> 01:16:12,067 Camille. 918 01:16:12,985 --> 01:16:14,236 Camille ? 919 01:16:20,409 --> 01:16:24,079 - Comment es-tu entré ici ? - Je viens de soudoyer un chasseur. 920 01:16:25,581 --> 01:16:28,041 Que veux-tu? 921 01:16:28,417 --> 01:16:30,877 - Tu as dit que tu avais hâte de me rencontrer ? - Oui, je l'ai fait, mais... 922 01:16:31,254 --> 01:16:34,673 - Déçu ? - Non, mais tu dois l'être. 923 01:16:35,132 --> 01:16:38,218 Pas du tout. Tu es absolument magnifique. 924 01:16:44,100 --> 01:16:47,435 Tu es un génie. Tous les génies sont magnifiques. 925 01:16:47,895 --> 01:16:52,440 - Tu penses que je suis un génie ? - Je l'ai su quand j'ai vu l'idée de Banff. 926 01:16:52,900 --> 01:16:57,070 Mais l'accord Syntonex m'a fait tomber de mes pieds. 927 01:16:57,613 --> 01:16:59,364 C'était lumineux, perspicace, 928 01:16:59,824 --> 01:17:01,658 génial ! 929 01:17:02,118 --> 01:17:07,330 Et ces notes ! Une femme les attend toute sa vie ! - Je sais. 930 01:17:09,083 --> 01:17:10,125 Asseyez-vous simplement là. 931 01:17:13,421 --> 01:17:15,088 - Je ne le fais pas... -Robert ? 932 01:17:16,215 --> 01:17:17,340 Non, Camille. 933 01:17:17,883 --> 01:17:20,135 Pas la jupe, Camille. 934 01:17:22,763 --> 01:17:24,681 La Perla. 935 01:17:25,725 --> 01:17:29,102 Vous êtes un homme du monde. Je te veux, Robert. 936 01:17:30,062 --> 01:17:33,982 Je veux ton génie. Sentez-moi avec votre génie. 937 01:17:41,574 --> 01:17:43,533 - Mes hanches. - Je vais t'aider. 938 01:17:45,494 --> 01:17:46,494 Arrêtez ça ! 939 01:17:47,371 --> 01:17:51,082 - Ce n'est pas ce que tu veux ? - Non, et tu ne devrais pas non plus. 940 01:17:52,877 --> 01:17:58,048 Tu es intelligente et belle. Vous voulez aller de l'avant. Utilisez votre cerveau ! 941 01:18:00,468 --> 01:18:05,221 - Je n'ai jamais entendu ça auparavant. - Je ne suis pas surpris. 942 01:18:05,973 --> 01:18:08,725 Je tremble. Tenez-moi! 943 01:18:09,268 --> 01:18:13,521 Non, je ne veux pas te retenir. Écoute, Camille, 944 01:18:15,399 --> 01:18:18,109 ce n'est pas ce qu'il y a ici c'est important, 945 01:18:18,569 --> 01:18:21,071 c'est ce qui se passe ici. 946 01:18:21,572 --> 01:18:26,368 Pensez-y. Et ressaisissez-vous. 947 01:18:27,703 --> 01:18:31,706 Je suis heureux que tu veuilles être avec moi. Bonne soirée. 948 01:18:34,710 --> 01:18:36,711 Quel homme! 949 01:18:40,216 --> 01:18:45,053 Je veux vraiment faire affaire avec toi, mais j'ai besoin du numéro de la chambre. 950 01:18:46,472 --> 01:18:50,892 - Il est avec quelqu'un d'autre ? - Je ne suis pas libre de le dire. 951 01:18:51,268 --> 01:18:54,437 M. Frederick, dans quelle pièce est-il ? 952 01:19:03,781 --> 01:19:06,074 C'est confidentiel. 953 01:19:09,453 --> 01:19:11,121 Oh mon Dieu. 954 01:19:11,497 --> 01:19:12,747 Si tu sais ce que je suis... 955 01:19:15,042 --> 01:19:16,418 Merde. 956 01:19:45,156 --> 01:19:47,198 Excusez-moi, M. Cutty, 957 01:19:47,575 --> 01:19:51,786 Désolé de vous déranger. Franc Peterson de Manchester Investments. 958 01:19:52,538 --> 01:19:54,831 Walter Manchester et moi 959 01:19:55,291 --> 01:19:59,210 on dîne avec Donald Fallon pour discuter de vous. 960 01:19:59,628 --> 01:20:01,463 Merde! M. Cutty, 961 01:20:07,470 --> 01:20:10,638 je ne sais pas ce que Laurel Ayres a dit de moi... 962 01:20:28,491 --> 01:20:30,575 - Ma voiture. - Tu pars si tôt ? 963 01:20:31,076 --> 01:20:34,287 Frank, espèce d'imbécile. Cutty s'enfuit. 964 01:20:35,247 --> 01:20:38,082 M. Cutty a besoin de sa voiture immédiatement. 965 01:20:41,212 --> 01:20:42,337 Le voyez-vous ? 966 01:21:00,397 --> 01:21:03,399 M. Cutty ? Donald Fallon. Montez! 967 01:21:03,859 --> 01:21:06,110 De la poêle à la friteuse. 968 01:21:14,745 --> 01:21:17,580 La presse vous régale comme une rock star. 969 01:21:18,123 --> 01:21:20,166 Que diriez-vous d'un bon cigare ? 970 01:21:21,377 --> 01:21:25,421 - Merci. - J'allais à un dîner. Tu étais 971 01:21:25,965 --> 01:21:28,174 être le principal sujet de conversation. 972 01:21:30,052 --> 01:21:32,345 Je sais. J'ai croisé Frank Peterson. 973 01:21:32,805 --> 01:21:34,681 Pouvons-nous parler d'homme à homme ? 974 01:21:35,391 --> 01:21:39,060 - D'homme à homme ? - Bien. J'aime ça. 975 01:21:39,520 --> 01:21:43,690 Hewlett-Packard veut rester avec Syntonex 976 01:21:44,149 --> 01:21:47,402 et avec toi au volant, ils seraient idiots de ne pas le faire. 977 01:21:47,820 --> 01:21:49,571 Syntonex est le bébé de Laurel. 978 01:21:51,115 --> 01:21:56,119 Si elle veut un bébé, elle devrait trouver un homme et en avoir un. 979 01:22:02,167 --> 01:22:03,209 Est-ce que tu vas bien ? 980 01:22:03,586 --> 01:22:07,380 J'ai soudain un mauvais goût dans ma bouche. Est-ce un Cubain ? 981 01:22:07,923 --> 01:22:10,341 - Non. Dominicain. - Je ne fume pas de merde. 982 01:22:12,678 --> 01:22:16,973 - Je suis vraiment désolé. Cela n'arrivera plus. - C'est incroyable que tu me l'offres. 983 01:22:17,391 --> 01:22:21,978 Frank a conclu un marché. Tu fais coopérer Laurel, 984 01:22:22,438 --> 01:22:27,650 ils accepteront un accord de plaidoyer. Elle aura une probation 985 01:22:28,110 --> 01:22:31,321 et perdre son permis. Et toi, 986 01:22:31,697 --> 01:22:34,490 vieil ami, vous serez totalement à l'abri. 987 01:22:35,409 --> 01:22:37,410 C'est une sacrée affaire. 988 01:22:37,828 --> 01:22:41,831 Elle sera bien compensée et nous finirons par être de grands gagnants. 989 01:22:42,291 --> 01:22:43,291 Arrêtez-vous. 990 01:22:44,752 --> 01:22:47,795 Si vous n'aimez pas l'offre, 991 01:22:48,255 --> 01:22:54,135 faites simplement disparaître le problème de la SEC, et nous oublierons tout. - Au revoir. 992 01:22:55,262 --> 01:22:58,973 Syntonex a besoin de vous. Et tu as besoin de nous. Pensez-y. 993 01:22:59,391 --> 01:23:01,142 La prochaine fois, ce seront des Cubains. 994 01:23:03,312 --> 01:23:04,520 Condamner. 995 01:23:05,814 --> 01:23:07,774 On aurait dit Brando. 996 01:23:12,321 --> 01:23:15,323 Très bien M. Cutty, que fais-tu ? 997 01:23:19,828 --> 01:23:22,163 Suivez-le. 998 01:23:34,176 --> 01:23:35,301 Arrêtez-vous. 999 01:23:35,761 --> 01:23:37,095 Tenez-le. 1000 01:23:45,562 --> 01:23:48,481 Garez-le, chauffeur de taxi. On va traîner ici. 1001 01:23:57,658 --> 01:24:00,535 Très bien Cutty, tu vas mourir. 1002 01:24:01,328 --> 01:24:03,705 Tu vas mourir. 1003 01:24:05,624 --> 01:24:11,254 - Cela n'a pas de sens. - Laurel est entrée et n'est jamais ressortie ? 1004 01:24:11,672 --> 01:24:15,717 Cutty a emmené la voiture de Laurel au Plaza et je suis allé chez elle 1005 01:24:16,176 --> 01:24:20,596 - et n'est jamais sorti. - Après le départ de Laurel ce matin, 1006 01:24:21,056 --> 01:24:25,351 - J'ai frappé, et rien ! - Elle est entrée mais il est ressorti... 1007 01:24:26,645 --> 01:24:27,645 Quoi ? 1008 01:24:30,816 --> 01:24:33,651 Rien. 1009 01:24:34,194 --> 01:24:37,113 Ils savaient qu'ils étaient suivis et vous a donné le slip. 1010 01:24:37,573 --> 01:24:38,698 Vous savez quoi? 1011 01:24:39,241 --> 01:24:42,118 Je dis vivre et laisser vivre. 1012 01:24:43,203 --> 01:24:44,412 Joyeux noël. 1013 01:24:45,748 --> 01:24:48,249 Toi aussi, fils de pute. 1014 01:24:49,918 --> 01:24:54,756 Même quand je crée l'homme parfait, il me poignarde dans le dos. 1015 01:24:55,215 --> 01:24:59,093 - Tu veux parler ? - Non, je vais le tuer. 1016 01:24:59,511 --> 01:25:02,805 Bonne idée, mais il y a un petit problème. 1017 01:25:03,265 --> 01:25:05,683 Quoi? - Comment tue-t-on quelqu'un qui n'existe pas ? 1018 01:25:06,143 --> 01:25:10,605 Je ne sais pas. Mais s'il est mort, il ne peut pas aller à la SEC. C'est bien. 1019 01:25:14,693 --> 01:25:18,571 - C'est la plus belle chose que tu m'aies jamais offerte. - Je suis grand comme ça. 1020 01:25:19,031 --> 01:25:22,617 L'épave de l'engin a été retrouvée ce matin au large des côtes albanaises. 1021 01:25:23,160 --> 01:25:26,370 - Sans aucun signe de vie... - Oh mon Dieu. 1022 01:25:26,747 --> 01:25:27,747 Quoi? 1023 01:25:28,832 --> 01:25:34,295 M. Cutty était sur ce bateau. - Il ne l'était pas. Arrêtez-le. - Il l'était ! 1024 01:25:36,799 --> 01:25:37,799 Bonjour! 1025 01:25:39,301 --> 01:25:40,885 Il était sur le bateau. 1026 01:25:41,345 --> 01:25:42,512 Bien sûr. 1027 01:25:42,971 --> 01:25:47,683 - Bien sûr, Cutty et Calamaris sont les meilleurs amis. - Et maintenant il est mort. 1028 01:25:48,143 --> 01:25:52,438 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu. C'est parfait. 1029 01:25:52,815 --> 01:25:56,484 As-tu une robe noire ? - Oui. - Portez-le, ma fille. 1030 01:25:56,860 --> 01:25:58,528 Je vais. 1031 01:25:58,904 --> 01:26:04,242 - ...l'homme le plus généreux que j'aie jamais connu. - Excusez-moi, Mlle Dugan. 1032 01:26:04,660 --> 01:26:08,746 C'est la pire chose qui soit ça m'est arrivé. je suis écrasé 1033 01:26:09,706 --> 01:26:12,542 pensant qu'il est de la nourriture pour poissons maintenant. 1034 01:26:13,001 --> 01:26:16,963 Et son corps ne sera jamais récupéré... 1035 01:26:24,513 --> 01:26:30,351 Ils ont sauvé tout le monde sur le yacht et M. Cutty n'était même pas à bord. 1036 01:26:30,811 --> 01:26:32,019 Il n'est pas mort ? 1037 01:26:35,774 --> 01:26:37,817 C'est un miracle ! 1038 01:26:40,028 --> 01:26:43,990 Vous avez fait graver la montre ? Cher Robert, continuez à chercher. 1039 01:26:44,533 --> 01:26:48,744 - Qui est J. ? - Une de ces femmes en quête éternelle. 1040 01:26:51,415 --> 01:26:54,250 - Oh, j'ai le pouvoir. - Il manque un pied à M. Cutty. 1041 01:26:55,252 --> 01:26:57,962 Il en avait deux quand je l'ai habillé. Oublie ça. 1042 01:26:58,422 --> 01:27:02,925 Ils penseront que c'est parti dans l'explosion. Vraiment réaliste. 1043 01:27:05,095 --> 01:27:10,641 En parlant de ça, ne devrions-nous pas retirer le crochet de sa tête ? 1044 01:27:11,268 --> 01:27:12,935 Sortez-le ! 1045 01:27:17,065 --> 01:27:18,065 Quoi? 1046 01:27:18,942 --> 01:27:20,693 Il a bougé. 1047 01:27:21,528 --> 01:27:25,031 - Est-ce qu'on fait la bonne chose ? - Avec le crochet ? 1048 01:27:25,574 --> 01:27:30,119 Non, je me débarrasse de M. Cutty. Cela semble assez radical. 1049 01:27:30,579 --> 01:27:32,413 Pas plus radical que de le créer. 1050 01:27:35,125 --> 01:27:36,417 Je l'ai trouvé. 1051 01:27:36,835 --> 01:27:37,835 Quoi? 1052 01:27:38,295 --> 01:27:40,046 Jetez-le simplement. 1053 01:27:45,010 --> 01:27:46,219 Lâcher le frein ? 1054 01:27:47,012 --> 01:27:48,596 Tirez sur le frein. 1055 01:27:55,520 --> 01:27:56,812 Au revoir, M. Cutty. 1056 01:27:59,608 --> 01:28:01,609 Il va me manquer. 1057 01:28:11,703 --> 01:28:12,870 Ça n'a pas explosé. 1058 01:28:17,125 --> 01:28:21,295 - Qu'allons-nous faire ? - Je ne sais pas. 1059 01:28:21,755 --> 01:28:24,298 Eh bien, peut-être devrions-nous laisser tomber. 1060 01:28:24,800 --> 01:28:27,468 - Comment est-on censé l'expliquer ? 1061 01:28:27,928 --> 01:28:30,930 Nous ne pouvons pas descendre là-bas. C'est juste du repos. 1062 01:28:31,431 --> 01:28:34,433 Les explosions ne se reposent pas. Soit ils explosent, soit ils n'explosent pas. 1063 01:28:40,899 --> 01:28:42,191 Voir? 1064 01:28:48,615 --> 01:28:51,492 - Ça va ? - Je vais bien maintenant. 1065 01:28:52,828 --> 01:28:57,915 - Bien, on ne fait pas ça pour gagner sa vie. - Ouais, n'est-ce pas ? Très bien, 1066 01:28:58,375 --> 01:29:03,671 - Montons dans la voiture et rentrons à la maison. - Nous sommes venus dans cette voiture. 1067 01:29:08,844 --> 01:29:13,055 Je pensais que tu étais si efficace. Vous n'avez pas tout compris ? 1068 01:29:13,557 --> 01:29:18,519 - On a fait exploser cette foutue voiture ! - Tu me dis que je dois marcher ? 1069 01:29:18,895 --> 01:29:20,229 On vient de faire exploser cette foutue voiture ! 1070 01:29:33,702 --> 01:29:35,870 Écoute, c'est la veille de Noël. 1071 01:29:36,413 --> 01:29:40,750 Le marché ferme bientôt. Il y a je ne peux rien faire. Vous devez attendre. 1072 01:30:03,523 --> 01:30:07,109 Laurel Ayres? - Ouais, qui es-tu ? - Police. - Quelque chose ne va pas ? 1073 01:30:07,652 --> 01:30:11,447 On pourrait dire ça. Tu es sous arrestation pour le meurtre de Robert Cutty. 1074 01:30:11,865 --> 01:30:16,702 Que veux-tu dire? Est-ce que vous plaisantez? 1075 01:30:17,162 --> 01:30:20,706 Que fais-tu? Attention à mes cheveux ! Je viens de le faire ! 1076 01:30:21,333 --> 01:30:26,170 Réglons ça rapidement. Je dois allumer une bougie pour mon père. 1077 01:30:26,630 --> 01:30:30,883 C'est bien. Commencer par la vérité fait gagner du temps. Ça te dérange? 1078 01:30:31,259 --> 01:30:36,680 Non, s'il vous plaît. Tu vas rire quand je vous raconte cette histoire. 1079 01:30:37,057 --> 01:30:38,766 - Tu es prêt ? - Aller. 1080 01:30:39,142 --> 01:30:43,312 Je n'aurais pas pu le tuer, parce que il n'existe pas. Je l'ai inventé. 1081 01:30:43,939 --> 01:30:47,775 S'il n'existe pas, alors qui est-ce au Plaza ? 1082 01:30:48,193 --> 01:30:49,485 Ah moi. 1083 01:30:49,903 --> 01:30:53,447 Habillé comme Robert Cutty. Une superbe photo, hein ? 1084 01:30:53,865 --> 01:30:58,035 Aide-moi ici. D'abord, tu fais comme si il y avait un Cutty. 1085 01:30:58,787 --> 01:31:03,916 Ensuite, tu fais semblant d'être un Cutty. Et puis tu as fait semblant de le tuer ? 1086 01:31:04,292 --> 01:31:08,170 Il s’attribuait tout le mérite de tout. J'ai sauvé une entreprise entière. 1087 01:31:08,630 --> 01:31:14,218 Et ils lui ont donné une boîte de cigares. - Cela vous a dérangé. - Absolument! 1088 01:31:14,761 --> 01:31:17,680 - Tu avais l'impression de ne pas exister. - Tu le sais ! 1089 01:31:18,056 --> 01:31:22,685 Si Cutty était en vie, cela ne changerait pas. Alors tu l'as tué. - Droite! 1090 01:31:23,061 --> 01:31:25,020 Il l'a fait exploser dans la voiture. 1091 01:31:25,564 --> 01:31:28,315 Mort comme un clou de porte. Pouf, il était parti. 1092 01:31:28,775 --> 01:31:33,529 - Et comment tu t'es senti ? - Bien. Comme si je savais que ce serait le cas. 1093 01:31:33,947 --> 01:31:35,948 - Merci. Oui! - Mme Ayres. 1094 01:31:36,825 --> 01:31:41,912 Attendez! J'ai vu Kojak. Je sais ce que tu viens de faire. 1095 01:31:42,372 --> 01:31:43,706 Je n'ai pas tué ce gars. 1096 01:31:44,166 --> 01:31:48,627 Appelle simplement ma secrétaire, Sally Dugan. Elle vous expliquera tout. 1097 01:31:49,087 --> 01:31:50,254 Elle était ma complice. 1098 01:31:50,755 --> 01:31:54,884 Pas mon complice, elle est accomplie, je voulais dire. 1099 01:31:55,260 --> 01:31:57,219 Elle était mon aide... 1100 01:31:57,762 --> 01:32:01,098 Elle peut tout te dire tu dois savoir. 1101 01:32:01,641 --> 01:32:03,851 Sally Dugan? Nous le ferons. 1102 01:32:18,909 --> 01:32:20,659 Ce qui s'est passé? 1103 01:32:21,119 --> 01:32:25,706 Ils m'ont arrêté devant ma famille au dîner du réveillon de Noël. 1104 01:32:26,374 --> 01:32:30,211 - Ils ne t'ont pas cru non plus. - Non, je suis complice. 1105 01:32:31,922 --> 01:32:35,174 - Je suis vraiment désolé. - Ce n'est pas ta faute. 1106 01:32:35,675 --> 01:32:38,302 Non, c'est encore Cutty. 1107 01:32:41,056 --> 01:32:42,806 Ça va ? 1108 01:32:43,767 --> 01:32:48,395 - Ouais. Je dois aller aux toilettes. - Il n'y en a pas un ici ? 1109 01:32:48,855 --> 01:32:53,526 Ouais, mais tu l'as vu ? - Non. - Je ne pouvais pas. 1110 01:32:53,944 --> 01:32:57,238 - Cela pourrait être une longue attente. - Oh mon Dieu. 1111 01:33:01,117 --> 01:33:05,329 Frank, l'arbre est presque terminé. 1112 01:33:06,289 --> 01:33:09,833 - Juste une seconde ! - Je suis d'humeur festive. 1113 01:33:11,086 --> 01:33:14,046 Encore quelques minutes. 1114 01:33:15,173 --> 01:33:17,091 J'ai déballé ton cadeau. 1115 01:33:19,094 --> 01:33:21,095 Et j'ai froid ! 1116 01:33:24,266 --> 01:33:27,893 Gardez vos marrons grillés. 1117 01:33:28,853 --> 01:33:33,440 Le Père Noël s'assure que ce sera le cas un très joyeux Noël. 1118 01:33:36,444 --> 01:33:39,238 Et une nouvelle année incroyable. 1119 01:33:42,242 --> 01:33:43,576 M. Manchester... 1120 01:33:45,453 --> 01:33:50,082 - Frank Peterson répondra à tout. - Bien. C'est ici. 1121 01:33:50,500 --> 01:33:54,169 Robert m'a appelé après la Plaza incident pour organiser une nouvelle réunion. 1122 01:33:54,671 --> 01:33:58,007 En chemin, il a été victime d'un détournement de voiture. 1123 01:33:58,383 --> 01:34:01,385 Il a été volé. Portefeuille, montre, bijoux, tout. 1124 01:34:03,054 --> 01:34:08,976 Je ne sais pas pour les témoins. Le voleur de voitures avait visiblement des ennemis. 1125 01:34:09,394 --> 01:34:13,939 - Comment va-t-il maintenant ? - Il était naturellement secoué. 1126 01:34:14,399 --> 01:34:19,194 Il a dû quitter New York, alors il a appelé moi et nous sommes partis immédiatement pour l'Europe. 1127 01:34:19,654 --> 01:34:22,323 ...CNN, Robert Cutty est vivant. 1128 01:34:23,074 --> 01:34:25,451 Il a été victime d'un détournement de voiture. 1129 01:34:28,913 --> 01:34:31,624 - Appelez-moi. - D'accord, je t'appelle. 1130 01:34:34,002 --> 01:34:37,921 - Vos accusations ont également été abandonnées. - Vous nous avez finalement cru ? 1131 01:34:38,298 --> 01:34:41,342 Le gars dont tu dis qu'il n'existe pas ? 1132 01:34:41,968 --> 01:34:45,012 - Fils de pute! - Nous avons une déclaration sous serment 1133 01:34:45,430 --> 01:34:47,931 de Frank Peterson, disant que Cutty 1134 01:34:48,350 --> 01:34:50,851 est vivant et en vacances en France. 1135 01:34:54,898 --> 01:34:58,817 Je ne sais pas. Je pensais qu'elle serait plus heureuse. 1136 01:35:01,988 --> 01:35:07,451 S'il te plaît, Laurel. Ne me fais pas ça. 3 jours ! Ce n'est pas sain. 1137 01:35:07,952 --> 01:35:11,330 Je vais avoir une crise cardiaque. 1138 01:35:16,086 --> 01:35:18,462 Nos meilleures histoires en affaires : 1139 01:35:19,005 --> 01:35:22,966 La SEC a autorisé Robert Cutty pour toutes les accusations. 1140 01:35:23,343 --> 01:35:28,931 Walter Manchester a annoncé la fusion de ses entreprises et de Cutty. 1141 01:35:29,307 --> 01:35:31,475 Comme prévu, Frank Peterson a été nommé président. 1142 01:35:31,935 --> 01:35:36,021 Laurel, c'est Sally. C'est la 12ème fois que j'appelle. 1143 01:35:37,232 --> 01:35:39,483 Décroche le téléphone et parle-moi. 1144 01:35:40,110 --> 01:35:44,446 Nous sommes tous malades d'inquiétude à propos de toi. Arrêtez ça. 1145 01:35:44,906 --> 01:35:47,408 Levez-vous et décrochez le téléphone ! 1146 01:35:48,451 --> 01:35:51,370 La SEC a suspendu la licence 1147 01:35:51,871 --> 01:35:54,581 de Laurel Ayres, L'ancien associé de Cutty. 1148 01:36:04,551 --> 01:36:08,804 Nous parlons à une femme, attendant mais abandonné, 1149 01:36:09,222 --> 01:36:11,557 par des pères riches mais insaisissables. 1150 01:36:12,016 --> 01:36:17,187 Quand est prévu le bébé ? - Fin juillet. - Est-ce que M. Cutty est au courant ? 1151 01:36:17,647 --> 01:36:19,523 Il ne répondra pas à mes appels. 1152 01:36:20,400 --> 01:36:22,234 J'adore Robert Cutty. 1153 01:36:22,652 --> 01:36:28,741 Tout ce que je veux c'est le rencontrer pour parler de l'avenir de notre fils. 1154 01:36:29,242 --> 01:36:32,870 - Parlez de votre immaculée conception. - Excusez-moi. 1155 01:36:33,455 --> 01:36:38,751 Il ne répond pas à vos appels ? Et s'il est riche, poursuivez-lui en justice ! 1156 01:36:39,252 --> 01:36:41,253 Ai-je raison ? 1157 01:36:45,175 --> 01:36:49,762 Répondez à la porte. Très bien, Laurel. Je suis désolé, mais nous arrivons. 1158 01:36:50,180 --> 01:36:52,973 Je déteste faire ça, mais voilà. 1159 01:36:56,644 --> 01:37:00,606 - Merci beaucoup. Merci. - Laurier ? 1160 01:37:01,608 --> 01:37:05,319 - Je m'en charge à partir de maintenant. Merci. - Merci, chérie. 1161 01:37:05,737 --> 01:37:07,863 Oh, quel gâchis. 1162 01:37:08,323 --> 01:37:09,573 Êtes-vous fou? 1163 01:37:10,492 --> 01:37:11,992 S'en aller. 1164 01:37:13,119 --> 01:37:14,453 Mon Dieu ! 1165 01:37:14,954 --> 01:37:18,040 Regardez ça. Votre porte est cassée. 1166 01:37:18,416 --> 01:37:21,293 Tu n'as pas été occupé. 1167 01:37:21,711 --> 01:37:23,337 Pour l’amour de Dieu. 1168 01:37:24,923 --> 01:37:28,300 Vous nous rendez tous fous. Les gens s’inquiètent pour toi. 1169 01:37:28,843 --> 01:37:33,347 Maintenant tu peux aller leur dire Je vais bien. Je suis coincé dans mon propre monde. 1170 01:37:33,890 --> 01:37:37,351 Mon canapé, ma télé, et beaucoup de livreurs. S'en aller. 1171 01:37:37,894 --> 01:37:44,233 Dommage de les laisser emporter la maison pour laquelle ton père a travaillé si dur. 1172 01:37:44,692 --> 01:37:49,321 - Laissez-le en dehors de ça. - Tu n'as pas pris la peine d'allumer une bougie. 1173 01:37:49,864 --> 01:37:53,242 Où en étions-nous cette année ? En prison, n'est-ce pas ? 1174 01:37:53,618 --> 01:37:57,454 - Maintenant, ce n'est plus le cas. Levez-vous et allez-y maintenant ! - Non! 1175 01:37:57,956 --> 01:37:59,331 Habillez-vous et partez ! 1176 01:38:02,919 --> 01:38:04,503 Ne vous battez pas. 1177 01:38:06,422 --> 01:38:09,424 - Nous allons allumer une bougie... - Rentre chez toi ! 1178 01:38:09,968 --> 01:38:14,680 Oh mon Dieu. Première chose, brossez-vous les dents ! 1179 01:38:40,039 --> 01:38:42,082 Merci, Sally. 1180 01:38:44,627 --> 01:38:48,630 - Qu'allons-nous faire ? - Rentre chez toi et va te coucher. 1181 01:38:49,173 --> 01:38:51,967 Je veux dire à propos du futur. Le vôtre, le mien. 1182 01:38:52,385 --> 01:38:56,263 N'attache pas le tien au mien. J'ai fini. Frank a Cutty. 1183 01:38:56,723 --> 01:39:01,018 Changer sa position. Frank a Cutty. Et alors ? Bon débarras. 1184 01:39:01,477 --> 01:39:04,688 C'est un tas d'ennuis. - Tu as raison. - Droite. 1185 01:39:05,148 --> 01:39:08,108 Au fait, vous allez adorer ça. 1186 01:39:08,568 --> 01:39:13,405 - Le Peabody Club fait de Cutty un membre. - Vraiment? 1187 01:39:14,949 --> 01:39:18,744 Ils l'ont élu homme d'affaires de l'année. - Comme il se doit ! 1188 01:39:19,287 --> 01:39:21,413 Personne n’a eu une année comme Cutty. 1189 01:39:21,873 --> 01:39:24,958 - C'était mon année. Personne n’a eu une année comme moi. - Je sais. 1190 01:39:25,376 --> 01:39:29,004 - Votre nom devrait être sur cette plaque. - Ouais, ça devrait. 1191 01:39:30,214 --> 01:39:36,637 Il va y avoir un grand dîner avec poulet et cocktail de fruits. 1192 01:39:37,722 --> 01:39:38,805 Et Franck. 1193 01:39:39,265 --> 01:39:41,600 Il accepte le prix pour Cutty. 1194 01:39:42,060 --> 01:39:44,770 Comment est-ce possible ? je veux dire 1195 01:39:45,271 --> 01:39:48,941 il a eu ma promotion. Il a Cutty, il... - Tu sais 1196 01:39:49,442 --> 01:39:52,611 tant que Frank a Cutty, il a toi aussi. 1197 01:40:00,328 --> 01:40:04,247 Ouais, parce que je suis Cutty. 1198 01:40:10,546 --> 01:40:12,172 Vous savez quoi? 1199 01:40:13,508 --> 01:40:14,508 Ouais? 1200 01:40:18,179 --> 01:40:20,973 - Appelez-moi! - Je vais le faire. 1201 01:40:29,524 --> 01:40:31,358 Merci beaucoup. 1202 01:40:32,527 --> 01:40:36,738 Messieurs, bonsoir. Ce soir, nous accueillons notre nouveau membre 1203 01:40:37,281 --> 01:40:42,119 et gagnant du Peabody Prix de l'homme d'affaires de l'année. 1204 01:40:46,290 --> 01:40:48,250 Pardonnez-moi, mesdames. 1205 01:40:48,626 --> 01:40:53,296 Pardonnez-moi, mesdames. Montez les escaliers, messieurs. 1206 01:40:56,634 --> 01:40:59,052 J'ai une très mauvaise nouvelle. 1207 01:40:59,470 --> 01:41:04,516 Je viens d'entendre que Robert Cutty je ne serai pas là ce soir. 1208 01:41:06,519 --> 01:41:10,272 Il y a un typhon à Hong Kong, donc son avion est cloué au sol. 1209 01:41:10,732 --> 01:41:14,026 J'ai parlé avec Bob, et il a été très déçu. 1210 01:41:14,527 --> 01:41:17,529 Il m'a demandé pour exprimer ses plus profonds regrets 1211 01:41:17,905 --> 01:41:21,700 et sincère gratitude d'être accueilli dans cet illustre club. 1212 01:41:22,577 --> 01:41:25,912 Et pour cette prestigieuse récompense. 1213 01:41:27,165 --> 01:41:28,498 Au nom de 1214 01:41:28,958 --> 01:41:34,046 mon ami proche et collègue, Robert Cutty, j'aimerais... 1215 01:41:35,590 --> 01:41:38,050 - M. Cutty est là. - Non, il ne l'est pas. 1216 01:41:39,552 --> 01:41:43,346 - Il est là. - J'aimerais... 1217 01:41:56,778 --> 01:41:58,695 Cutty a réussi. Il est là. 1218 01:41:59,489 --> 01:42:00,697 Je n'y crois pas. 1219 01:42:14,629 --> 01:42:17,631 - Vous ne vous en sortirez pas. - Regardez-moi. 1220 01:42:18,633 --> 01:42:22,552 Donald, fume toujours ces cigares bon marché ? 1221 01:42:24,388 --> 01:42:25,889 Ravi de te voir, Robert. 1222 01:42:26,349 --> 01:42:31,144 Walter, mon nouveau partenaire. Franck, non ! J'aime quand tu es proche. 1223 01:42:31,646 --> 01:42:33,396 Sans toi, je ne serais pas là. 1224 01:42:33,773 --> 01:42:38,985 Messieurs, j'ai pris le Concorde et vaincre ce foutu typhon. 1225 01:42:39,654 --> 01:42:44,658 C'est merveilleux d'être accepté dans un club exclusif. 1226 01:42:45,201 --> 01:42:48,411 Cela fait ressentir à un homme, eh bien, sacrément bien. 1227 01:42:52,166 --> 01:42:55,502 Tu ne savais rien de moi, 1228 01:42:55,962 --> 01:43:00,048 pourtant tu m'as accepté comme l'un des vôtres. Je trouve ça incroyable. 1229 01:43:00,508 --> 01:43:04,427 Mon travail parlait de lui-même et maintenant Je suis l'homme d'affaires de l'année. 1230 01:43:08,057 --> 01:43:10,642 Mais selon les mots de Groucho Marx, 1231 01:43:11,060 --> 01:43:14,646 Je ne veux pas faire partie d'un club cela m'aurait comme membre. 1232 01:43:19,110 --> 01:43:22,821 Nous devons encourager nos jeunes. Je veux partager ce prix 1233 01:43:23,364 --> 01:43:26,158 avec le jeune à ma gauche. 1234 01:43:26,576 --> 01:43:30,495 Pour son travail acharné. Il a été mon inspiration. 1235 01:43:32,415 --> 01:43:34,082 Je lui dois vraiment tout. 1236 01:43:34,750 --> 01:43:36,376 Inclinez-vous. 1237 01:43:55,938 --> 01:43:59,441 - Putain de merde ! - Des chiffres. 1238 01:44:00,359 --> 01:44:01,693 Vous savez, messieurs, 1239 01:44:02,987 --> 01:44:07,365 il y a quelque chose dans l'exclusivité. 1240 01:44:07,742 --> 01:44:11,119 Le mot signifie exclure. 1241 01:44:11,913 --> 01:44:14,039 Comme je le pensais dans mon cas. 1242 01:44:17,585 --> 01:44:22,797 J'ai respecté les règles, J'ai travaillé très dur, 1243 01:44:23,257 --> 01:44:24,841 et était très honnête. 1244 01:44:26,052 --> 01:44:27,052 je sais 1245 01:44:27,470 --> 01:44:32,766 que je n'avais pas la bonne image pour ce club 1246 01:44:33,726 --> 01:44:37,896 et je ne l'aurais jamais. L’image est une chose amusante. 1247 01:44:40,066 --> 01:44:45,695 Sous l'image de droite pourrait être le mauvais. Sous le mauvais 1248 01:44:54,413 --> 01:44:57,249 pourrait être le vrai Robert Cutty. 1249 01:44:57,667 --> 01:44:59,000 Loin. 1250 01:45:04,924 --> 01:45:09,344 Peut-être l'homme qui te sert un café ou vous offrir un cigare. 1251 01:45:09,929 --> 01:45:14,391 Ça pourrait être ton aide-serveur ou votre serveur. On ne sait jamais. 1252 01:45:14,850 --> 01:45:19,771 je veux te féliciter pour avoir été intronisé au Peabody Club 1253 01:45:20,231 --> 01:45:22,440 votre première femme membre. 1254 01:45:31,200 --> 01:45:32,867 Merci. 1255 01:46:09,238 --> 01:46:11,323 Très bien, Laurel ! 1256 01:46:16,746 --> 01:46:18,496 La semaine prochaine, nous déjeunerons, d'accord ? 1257 01:46:26,714 --> 01:46:28,423 Il était temps ! 1258 01:46:41,604 --> 01:46:45,774 - Tu étais fabuleux. - Nous l'avons fait. 1259 01:47:12,301 --> 01:47:15,720 Je pensais que faire des affaires signifiait 1260 01:47:16,097 --> 01:47:19,099 être insensible et cruel. 1261 01:47:20,893 --> 01:47:24,521 Pourquoi est-ce que les hommes toujours blesser ceux qu'ils aiment le plus ? 1262 01:47:25,689 --> 01:47:31,903 J'ai fait beaucoup d'introspection et je me sens renaître, libéré. 1263 01:47:32,446 --> 01:47:37,242 J'ai vraiment pris contact avec mon côté féminin. 1264 01:47:38,202 --> 01:47:44,207 Je me sens prêt à changer dans le genre de soin, 1265 01:47:44,667 --> 01:47:48,878 se sentir exécutif vous voulez pour cette entreprise. 1266 01:47:49,255 --> 01:47:52,549 Je demande seulement une chance pour vous le prouver. 1267 01:47:56,345 --> 01:47:58,471 C'est vraiment merveilleux. 1268 01:47:58,973 --> 01:48:03,893 C'est remarquable comment les gens peuvent changer. 1269 01:48:05,271 --> 01:48:06,438 Cependant, 1270 01:48:06,856 --> 01:48:10,608 connaissant mon associé comme moi, 1271 01:48:10,985 --> 01:48:13,945 j'ai peur ça la ferait vraiment chier. 1272 01:53:28,218 --> 01:53:31,929 Je vais perpétrer un coup dur !